Subtitles by OnDemandKorea translate by ICUT @lisariyani.e
(Sabtu terakhir bulan November datang salju pertama)
aku membolak-balik saluran,
dan melihat Hee-Chul comeback.
dengan Super Junior.
dia terlihat sangat berbeda, sangat keren!
Idola grup.
Kim Hee-chul!
kau!
apakah dia berpura-pura menjadi Hong Jin-young?
aku sangat tersentuh!
aku tidak tau kau memikirkan kami seperti itu, sangat berharga!
apakah itu caramu menunjukkan kasih sayangmu, setiap kali kau menggodaku?
lihat apa.
(beralih bolak-balik dari sukacita dan kemarahan)
(mengambil tisu)
Ho-dong meneteskan semangkuk air liur dimeja ku!
(basah semua)
aku membawanya karena
- album baru kau keluar. - ya, itu benar.
aku membaca "terimakasih" pada bagian dalam album jaket, dan aku terkejut!
dia benar-benar menganggap kita saudara-saudaranya yang sebenarnya!
- betulkah? - seperti keluarga!
kecuali untukmu.
ingin aku membacanya?
apa, dia tidak menyebutkan namaku?
"terimakasih untuk..."
"staff produksi 'Ask Us Anything,' terimakasih telah memberi aku
rasa hidup baru dan kebahagiaan."
"aku yakin kau juga ingin mengucapkan terimakasih kepadaku, jadi kita semua sama."
tidakkah seharusnya kau lebih ekspresif?
"'Hee-chul! kau mempunyai karakter baru, belum pernah ada di TV sebelumnya seperti kau.'"
"'aku menghormatimu,' Kang Ho-dong mengatakan ini sebagai kakak tertua dari acara.
(menunjukkan jempol)
(cinta kamu, Ho-dong!)
"selalu setuju dengan pendapatku, senyum hangat, tapi jangan di investasikan."
"itu Lee Sang-min."
"Kekeke, kau gila, kekeke!"
"dia sangat menyukaiku dan memberikan ekspresi baik terhadap lelucon ku,
Seo Jang-hoon."
"dan Kim Yeong-cheol."
(tidak ada diskripsi untuk Yeong-cheol)
"aku banyak belajar dari Lee Soo-geun tentang hal yang berhubungan dengan komedi."
(itu aku!)
"'kau bermain video game lagi tadi malam?' Kyung-hoon bertanya tentang kehidupan keseharianku,
dan itu mendorongku saat aku lelah. itu Min Kyung-hoon!"
tamat.
saat aku menulisnya,
aku menyadari bahwa aku lupa menulis tentang Yeong-cheol.
"dan Kim Yeong-cheol"? aku sangat sedih.
kau beruntung dia masih ingat namamu.
apa katamu?
semua orang punya 3, 4 deskipsi, tapi aku!
aku hanya bagian dari deskripsi Jang-hoon?
"Oh!"
"Dang-gap Kim Yeong-cheol!"
"terimakasih untuk selalu meninju tas ku."
dia lebih banyak menulis tentangku?
"aku ingin menulis tentang mu di akhir."
"kamu sama lucunya dengan Ho-dong, Dong-yup, Jae-suc, dan aku sendiri saat
tidak ada kamera."
"Ring ring, aku adalah pasanganmu!"
dia menulis begitu banyak!
apa yang baru saja terjadi?
kupikir Ho-dong membuatkan ini untuk membuatmu tidak sedih.
- benarkah? - aku tidak pernah menulis itu.
tidak benar?
- dia melakukannya. - bagianmu yang terpanjang.
Yeong-cheol benar-benar dibutuhkan disini, meskipun dia tidak begitu terlihat.
itu benar.
Oh, dan ada hal lain di MP3.
kami terpilih nomor 1 sebagai single of the year,
dan lagu kami, "Sweet Dream," juga nomor satu di kategori lain.
aku sangat senang hal-hal besar terjadi, kita harus lebih berhati-hati lagi
pada saat seperti ini.
mereka berkata, "yang buruk datang dengan yang baik."
- kita harus berhati-hati. - harus sehat juga.
Yeong-cheol, kau harus berhati-hati.
hal-hal bekerja dengan sangat baik untukmu, jauh lebih baik dari yang diharapkan.
"lebih baik dari yang diharapkan"!
(dan mahasiswa transfer juga datang lebih awal dari yang diharapkan)
kupikir 2 siswa laki-laki baru saja masuk.
(Go Joon-hee)
(Jin Goo)
aku belum pernah bertemu mereka sebelumnya dengan nyata!
halo!
kau memakai celana hari ini untuk melawan kami?
- biarkan kami memperkenalkan diri dulu. - OK, silakan.
kau punya sepatu bagus!
kami dari SMA "kami terlihat tangguh diluar tapi
(berlari kembali ke tempat duduknya)
kami dari SMA "kami terlihat tangguh diluar tapi
lembut di dalam".
Jin-Goo dan Joon-hee. halo!
kami belum pernah bertemu kalian sebelumnya.
kami "untouchable." (untouchable: itu drama baru mereka)
kami tidak akan menakut-nakuti kalian jika kalian tidak menyentuh kami..
jadi jangan khawatir.
kupikir kita akan mendapatkan 2 siswa laki-laki, aku hampir pergi.
Jin-goo, jangan begitu! keluarkan tanganmu dari saku.
(tatapan)
keluarkan tanganmu dari saku.
aku akan mengeluarkan satu tangan.
kau mendengar bagaimana keadaan sekolah kita ini?
ya... ya, tentu saja.
pernahkan kau bertemu Ho-dong sebelumnya?
aku pernah bertemu dengannya, di pemakaman.
- aku juga. - itu 15 tahun yang lalu.
15 tahun yang lalu?
kau membunuh seseorang?
(menakutkan)
kau bertemu denganku di pemakaman?
aku berkata, "halo, Ho-dong," untuk pertama kalinya.
kau berkata "aku menyukaimu, aku teman nya Byun-hun."
dan kau sedang bermain kartu.
bermain kartu di pemakaman?
(ini berita!)
tidak mungkin aku berjudi di pemakaman!
laporan investigasi hari ini adalah tentang seseorang yang
bermain kartu di pemakaman. Mr. Kang.
haruskah aku bersembunyi? apa yang harus aku lakukan?
aku mungkin salah paham.
bukan nya saat kau ada di drama "All In"? 15 tahun lalu?
dia sedang bermain kartu di sebelah meja ku, tapi aku tidak yakin apakah dia sedang minum.
aku tidak pernah berjudi, bahkan untuk bersenang-senang.
aku rasa aku salah saat itu.
Ho-dong tidak main kartu.
kita tidak pernah tampil di acara sebelumnya, kan?
tidak pernah, ini pertama kalinya.
- kau tau siapa dia? - aku tau, tapi aku tidak pernah bertemu dia sebelumnya.
- kami pernah bertemu sebelumnya saat shopping. - ya, itu benar.
(senang bertemu denganmu lagi!)
aku seorang shopaholic.
Kyung-hoon tahu semua gadis cantik.
dia terkenal!
dari apa? kenapa dia terkenal?
dia terkenal dengan selera fashion nya.
kau tau itu?
(bahkan Kyung-hoon pernah mendengar tentang Joon-hee)
dia model seragam sekolah, kan?
ya.
(dia memulai debutnya sebagai model seragam sekolah)
aku sudah bilang jangan menggunakan banmal, kau pikir ini lucu?
mengapa kau menggunakan banmal begitu awal di pagi hati, itu menjengkelkan!
apa yang kau lihat?
(aku hanya tertawa!)
tidak sopan menggunakan banmal, mari kita hentikan.
suatu hari aku hanya akan...
aku menahan diri kembali hari ini.
(budaya kejutan)
kali ini tidakkah kau merasa buruk Ho-dong?
ada hari seperti ini.
(perhatian)
aku ingin melihat pertarungan besar untuk melihat apa yang terjadi.
aku perlu sedikit alasan lagi untuk melawan dia.
aku melihat teaser drama mu, ini bukan lelucon.
"Untouchable."
Park Geun-hyung dia mengatakan ini di teaser saat keluar mobil,
"aku ingin tahu bagaimana rasanya melihat dunia di bawah dari atas sana."
(Sang-min tau!)
penting agar acara kita sukses.
drama itu tayang setelah acara kita.
pemirsa harus menontonnya.
Kim Sung-kyun ada di drama itu juga.
itu tidak tayang bersamaan dengan acara kita, kan?
tidak, itu tayang setelah acara kita, apa kau tidak dengar?
(semuanya,mari kita bekerja sama!)
"Oh, itu setelah acara kita? 'Untouchable?'"
apa yang dia katakan?
jika Joon-hee model seragam sekolah, Jin Goo harus memakai seragam militer.
(betul!)
kupikir dia sudah wamil.
apa kau dibayar dengan makanan militer bukan uang?
atau liburan.
sejak kecil, aku meniru mimik orang terkenal dan berbicara seperti mereka.
begitulah akhirnya aku menjadi aktor.
itu lah yang sebenarnya terjadi pada komedian.
benar
aku berpikir begitu juga.
siapa yang bisa kau tiru?
aku bisa seperti Lee Byung-Hun.
dan Park Shin-yang.
suaranya terdengar seperti mereka.
haruskah kita melihat keduanya sebagai medley?
tunjukkan itu!
Oh, Ho-dong, senang bertemu denganmu lagi.
(suaranya seperti Byung-Hun!)
bagaimana kabarmu, Byung-Hun?
ya, aku sehat.
apa kau sedang main drama baru?
ada rekanku, Jin Goo.
kedengarannya seperti dia!
dia sedang main drama baru judulnya, "Untouchable."
kuharap kau menontonnya.
bisakah kau memainkan kalimat terkenal dari dia?
(haruskah aku mencobanya?)
dari "A Bittersweet Life," aku akan memainkan lawan main mu.
(Hee-chul menginginkan ini!)
ayo lakukan "kamu menghinaku."
bagaimana bisa kau lakukan itu padaku?
katakan padaku.
kau menghinaku.
kau beruntung bisa datang.
aku bisa melihatnya dari mata mu... apa yang kau tertawakan?
ku tanya, kenapa kau tertawa?
(KO untuk Joon-hee)
(puas dengan penampilannya sendiri)
aku sudah lama mau melakukan itu.
itu sangat bagus!
kau memberinya sedikit kesempatan, dan dia pergi!
(dia suka meniru orang lain)
Jin Goo bermain dengan Byung-Hun, tapi Hee-chul baru saja masuk!
kupikir kita ingin melihat Byung-Hun.
bisakah kau melakukan adegan dimana Kim Byeong-ok dan Lee Byung-Hun bertemu?
ayo coba, aku akan memainkan Kim Byeong-ok.
katakan padaku.
bagaimana bisa kau lakukan itu padaku?
Oh, mengapa aku melakukan itu?
Oh, aku tidak ingat mengapa.
maaf!
- bagaimana dengan Park Shin-yang? - dia mempunyai kalimat terkenal.
adegan terakhir "The Letter."
dia mengirim pesan video.
mari kita lihat.
hai, Jeong-in.
sulit bagiku untuk menulis, aku tidak punya kekuatan banyak kekuatan di tanganku .
aku tidak menyadari ada cara yang lebih melakukan nya .
(meniru Park Shin-yang)
tapi bukan itu yang Jin Goo debutkan sebagai aktor.
itu karena dia tampan.
dia pas menjadi aktor.
aku sangat menyukaimu, Jang-hoon.
(ada sesuatu yang mencurigakan disini)
aku tau dia penggemar basket.
aku masih menonton basket dari waktu ke waktu.
dia sering tertangkap kamera dalam keramaian.
itu terjadi setiap saat!
mungkin untuk melihat cheerleaders.
mungkin itu adalah alasannya.
ada tanda tanda jantung Jing Goo keluar,saat melihat Jang-hoon.
dia adalah idola ku.
- Idola? - ya.
aku senang dia adalah penggemar.
tapi aku punya pertanyaan untukmu, aku melihat artikel majalah.
dia bertanya siapa yang lebih baik, Woo Ji-won atau aku.
dia tertawa dan berkata, "Woo Ji-won."
dan sekarang dia ada di sini...
apa yang sedang terjadi?
aku ingin hang-out dengan Woo Ji-won dan minum bersama.
aku ingin hang out dengan dia, dia tampan.
maksud mu Jang-hoon jelek?
tidak, tidak.
Jang-hoon, sebagai pemain basket...
wajahnya ingin membuat mu berhenti minum?
tidak ada bekas luka kan?
aku tidak ingin melihatnya pensiun.
wajahnya ingin membuatmu berhenti minum?
kau suka olahraga, Joon-hee?
(dia masih gugup, dia hanya tersenyum)
kurasa dia tidak tau banyak tentang olahraga.
mengapa kau memutar tubuhmu?
(jelas bahwa dia gugup)
aku akan muntah.
bawakan dia kantung plastik.
(minum untuk relax)
mari kita lihat aplikasinya.
aku yakin ini akan membuatmu lebih relax.
berikan aku aplikasimu.
aku melhatnya sedikit, ia mengatakan tidak bisa tidur selama 3 bulan.
dia sangat gugup untuk datang ke acara ini, itu sebabnya.
jangan gugup!
jangan! apa yang membuatmu paling gugup?
- aku ketakutan. - paling takut dengan siapa?
kami akan mengeluarkan siapapun yang membuatmu takut.
(ide bagus!)
(menyenangkan saat memikirkan mengeluarkan seseorang keluar)
dia hanya bisa kembali saat Joon-hee bilang OK!
orang itu harus berada diluar sampai kita selesai membaca aplikasinya!
(tidak mungkin aku)
kita benar-benar akan mengeluarkan nya!
siapa yang membuatmu takut?
jangan mendorongnya kedalam! jangan mengatakan "takut."
OK, seseorang yang tidak nyaman dengannya.
"jika orang ini tidak ada dalam ruangan, aku akan merasa lebih relax."
- aku percaya diri. - tidak mungkin aku.
beri kami petunjuk!
kau paling nyaman denganku, kan?
ya.
katakan pada kami siapa dia.
(siapakah dia?)
Kang Ho-dong.
(selamat! itu kau!)
(mendidih dalam kemarahan)
aku hanya melihatnya di pemakaman!
dia tidak tau apa-apa tentang ku! kenapa dia begini padaku?
aku hanya duduk disini!
(kau harus menepati janji)
tolong keluar.
kau bisa menonton nya dari situ.
dapatkah aku bertanya mengapa?
aku perlu tahu alasannya!
berhenti ngomong, kau sedang ngantuk.
berdiri diluar jendela itu.
tidak ada yang terjadi dipemakaman!
berdiri di luar jendela, di lorong.
Joon-hee, bagaimana perasaanmu? jauh lebih relax?
sedikit.
(Ho-dong bisa menonton dari luar)
(ci-luk-ba!)
(tidak takut lagi)
(kehadirannya terasa bahkan dari luar kelas)
mereka berkata, "bahkan anjingpun bisa bicara setelah 3 tahun sekolah."
coba baca!
(kulit!)
Kyung-hoon menyuruhnya untuk mencoba membaca!
- kau merasa lebih baik sekarang? - dia bisa masuk.
kau bisa masuk ke dalam.
tidak, aku tidak mau!
(Ho-dong diperlakukan seperti anjing, dan dia menolak masuk)
dapatkah kau bertanya setidaknya mengapa dia seperti itu?
kau tidak perlu alasan untuk tidak menyukai seseorang.
dia hanya melakukan nya!
wajahnya menakutkan, itulah sebabnya.
aku tidak nyaman dengan nya, aku sedikit takut padanya.
semua orang memberitahuku itu dan dia menakutkan.
dia sangat memperhatikan wanita.
itu benar.
(pandangan yang agak menyedihkan tentang dia)
dia imut!
dia bilang kau imut.
karena apa yang kau dengar tentangku?
dia sedikit takut padamu.
(Joon-hee berjalan menuju Ho-dong)
lupakan saja, berhenti!
aku tidak mau!
dia punya keberanian.
Ho-dong seperti ini dan dia takut.
ini akan memakan waktu setidaknya 5 menit.
jangan menyentuhku, jangan!
hentikan, kenapa?
OK baiklah, aku akan masuk.
(sulit untuk melihatnya berakting imut)
(akting seperti bayi)
dia kecanduan akting imut.
dia menggunakan 20 detik setiap menitnya.
- sudah nyaman, kan? - ya.
kita berteman disini, jangan takut.
dia terlalu baik.
kau harus membuat kami keluar untuk memulai, "kalian anak laki-laki..."
(terkejut)
biarkan saja!
lebih baik mengutuk kita daripada menggunakan banmal disini.
(terkejut)
Jin Goo, kau ingin menyela kita keluar?
(dia tertangkap!)
katakan, "Ho-dong, kau babi!"
kau babi!
sekarang kita baik.
mari kita lanjutkan aplikasi mereka.
nama: Go Joon-hee.
ini adalah nama yang cukup umum, jadi kupikir itu adalah nama aslinya.
siapa nama asli mu?
Kim Eun-joo.
Eun-joo itu adalah nama yang umum juga.
Joon-hee adalah nama sebuah karakter yang kumainkan dalam drama.
bagaimana akhirnya kau menggunakan nama karakter?
aku sedang main drama berjudul, "What's Up, Fox."
aku berpikir untuk mengganti namaku, kupikir nama karakter itu
sudah pas denganku. jadi aku memilih nama itu.
"Jin Goo" bukan nama asli mu, kan?
itu nama asliku.
- Jin Goo? - hanya 2 kata?
kakek ku memberi nama itu.
kupikir itu adalah sebaliknya, dengan nama.
(nama asli, nama buatan)
kau pasti sudah memilih karena namamu, seperti Young-gu atau Maeng-gu.
lebih mirip nama binatang.
"anjing putih," "anjing kuning."
["Goo" berarti "anjing"]
teman sebayanya mungkin takut padanya, itu sebabnya.
tidak, aku banyak menghajar, dan aku memukul orang lain juga.
- kau tidak terlihat seperti penghajar. - dia mengalami banyak pertengkaran.
orang biasa bertengkar dengan namaku.
kenapa Joon-hee tertawa?
(sulit dimengerti)
kenapa kau tertawa, Joon-hee?
kami ingin tertawa juga!
apa kau melihat apa yang tidak kami lihat?
kenapa kau tertawa?
(dia mencoba untuk berhenti tertawa... tapi tidak bisa)
dia bilang dia sering berkelahi.
kau akan berguling-guling dilantai sambil tertawa jika melihatnya berkelahi di kehidupan nyata.
mau bertarung sekarang?
(tidak bisa mengentikan tawanya)
kau ingin melihat perkelahian? menjambak rambut masing-masing?
bagaimana bisa pertarungan membuatmu tertawa?
(dia tidak bisa berhenti tertawa kapanpun "pertarungan" disebutkan)
dia tertawa hanya dengan kata "pertarungan"!
- kenapa dia tertawa? - "pertarungan"
(aku tidak bisa menahannya)
kau pernah melihatnya bertarung di kehidupan nyata?
tidak, tidak pernah.
dia menemukan situasi yang lucu.
itu bisa terjadi, biarkan semuanya keluar.
Joon-hee mempunyai julukan "Koko."
kenapa "Koko"?
"Ko" dari "Go Joon-hee."
sederhana sekali.
kemudian...
Jin Goo mengatakan dia tidak memiliki nama julukan, jadi kita akan membuatkan nya hari ini.
"Goo-goo"!
"Koko" dan "Goo-goo"!
"fart" untuk pergi keliling negeri. [permainan kata-kata]
(tertawa lagi)
apa dia ke?
apakah dia suka bertengkar? atau kentut?
(dia hanya suka tertawa)
Jin Goo pasti orang yang kasar, katanya mimpinya adalah "menjadi orang baik."
kau seseorang yang kasar?
tidak seperti itu.
aku pikir dia filosofis.
apa maksudmu dengan "orang baik"?
bahkan jika tidak banyak orang datang ke pemakaman ku sendiri,
paling tidak aku menginginkan ada yang memeluk keluarga ku dan menghibur mereka.
kau ingin menjalani kehidupan yang baik.
aku ingin orang memberi tahu keluargaku, "ayahmu orang baik" atau "suamimu adalah lelaki yang baik." (terharu banget:")
menurutmu siapa pria baik disini?
aku memperhatikan.
aku pikir itu Ho-dong.
itu semua palsu.
tunggu, dia baru saja memberitahuku dia adalah penggemarku!
(dendam)
(merasa canggung)
dia seharusnya memilihku untuk pertanyaan ini jika dia sangat menyukaiku!
(semua hilang untuk Jang-hoon)
(maafkan aku, Jang-hoon!)
kau terlalu sensitif hari ini.
dia bilang dia suka Ho-dong. mengapa?
- pasti ada alasannya. - tidak ada alasan.
sesuatu dimatanya...
dia punya sesuatu di matanya.
dia punya sesuatu dimatanya.
(apa aku begitu?)
dia tampak begitu tangguh saat menghadiri pemakaman saat itu.
dia terkenal karena menjadi pria tangguh.
tapi mungkin itu karena dia sekarang punya keluarga, dia merasa seperti orang yang sangat hangat.
dia yang paling dekat dengan definisi ku disini "orang baik".
dia memilihku!
aku setuju bahwa dia orang baik.
terutama hari ini.
nah, bagaimana mengerikannya seseorang saat itu?
bagaimana hidupku sebelumnya?
apakah aku seburuk itu?
(kau yang terbaik, Ho-dong!)
kelemahan! kelemahan Joon-hee adalah...
ini mengejutkan, dia berkata, "aku tidak bisa merasa lapar."
apa yang terjadi saat kau merasa lapar?
kau sensitif terhadap semua hal?
saat aku lapar, aku meminta manager untuk lari ke toko serba ada.
untuk mengambil beberapa gimbap.
aku marah saat lapar.
kau tidak tahan lapar.
apakah tidak butuh waktu lama untuk syuting drama?
apa yang terjadi jika kau merasa lapar tetapi pemotretan tidak bisa dihentikan?
itu tidak pernah terjadi.
aku tidak pernah melakukan pemotretan drama, aku tidak tau.
dan aku baik-baik saja saat lapar.
(sedih)
- kau tidak bertambah gemuk? - benar.
kupikir aku tidak akan bertambah gemuk jika aku sering makan tetapi dalam porsi kecil.
(ide bagus)
berapa banyak makanan yang kau makan sehari?
- 4 sampai 5 makanan? - ya, hampir.
beberapa orang mungkin menerima saran itu makan 4 sampai 5 sehari,,
dan berakhir gemuk.
jangan makan makanan yang terbuat dari tepung atau gorengan. aku lebih sering memakan makanan korea.
dia tahu bagaimana melakukannya!
dia bilang dia tidak menyukai kenyataan bahwa dia mempunyai leher yang panjang.
- tidak seperti itu. - ini.
sudah begitu lama orang tidak sadar bahwa rambutku semakin panjang, saat aku sedang tidur
rambutku tidak akan sampai ke pundakku karena leherku yang panjang.
kau pernah makan daun di pohon?
(tidak mengerti)
karena dia punya leher panjang, seperti jerapah.
(sekarang dia mengerti)
sepertinya tidak terlalu panjang.
(lihat!)
nah, inilah contoh seseorang berleher pendek.
(dimana leherku? hilang!)
dimana leherku?
(benar-benar berlawanan)
dia bahkan tidak bisa meraih bagian belakang lehernya sendiri.
ya, itu langsung ke punggungku.
(takjub)
kekuatannya adalah...
seperti kekurangan nya adalah tidak bisa lapar, dia akan baik-baik saja selama dia tidak lapar.
kami akan selalu menyiapkan makanan untukmu.
dia juga pandai memusatkan sesuatu intens dan sesaat.
dia pandai memusatkan perhatian pada sesuatu? kau harus pandai bermain game.
Jin Goo mengatakan bahwa kekurangannya adalah dia tidak memiliki kesabaran.
bahkan dengan skrip, aku menjadi sangat gugup bahkan aku tidak bisa tidur kecuali aku sudah
hafal minimal 2 minggu menjelang syuting.
aku tidak memiliki kesabaran, sekarangpun aku merasa sedang terburu-buru.
- sekarang juga? - sesuatu selalu terjadi.
begitu dia masuk, "kapan aku bisa main kuis?"
"kapan selesai, kapan aku bisa pulang?"
kau memasukkan "Cola Game" sebagai salah satu kekuatan mu.
apa itu Cola Game?
melemparkan koin atau tutup kaleng ke tanah dan dekat dengan garis.
- apa itu namanya? - kau pernah mencobanya?
- tentu saja! - kau cukup baik dalam hal itu?
- tidak buruk. - berapa persentasi kau akan menang?
mungkin 60%.
itu terdengar tidak terlalu bagus.
aku pikir Ho-dong akan berkata, "apa kau menyukai Sung Yu-ri?"
ketika dia bertanya tentang tingkat kemenangan...
(kau hanya mendengar apa yang inginkan Ho-dong berbicara)
itu benar-benar diluar konteks, bagaimana bisa kau berpikir seperti itu?
(bukan Sung Yu-ri, tapi dia menang dengan tingkat yang baik [mereka terdengar serupa])
mari kita coba memainkannya. ayo mainkan Cola Game.
Joon-hee bisa memainkan ini juga?
(Jin Goo vs. Ask Us Bros.)
Jin Goo, kau perlu mempertaruhkan jam tanganmu.
- kau bertaruh sepatumu, Joon-hee. - apa yang kita pertaruhkan?
kami berani bertaruh 40cm dari ketinggian Jang-hoon.
(boleh juga!)
dia masih setinggi 6 kaki bahkan jika kehilangan 40 cm.
(dia hanya berumur 5' 8" sebenarnya)
(Kyung-hoon pemain pertama)
itu tidak teralu buruk.
- itu tidak terlalu buruk. - jadi yang paling dekat menang?
mungkin rata-rata.
aku pandai dalam hal ini.
(giliran Hee-chul)
(Hee-chul semakin dekat dengan garis Kyung-hoon)
(giliran Sang-min)
kau harus memutarnya, ya seperti itu.
(Hee-chul masih nomor 1 sejauh ini)
(giliran Soo-geun)
kau harus mengangkat satu kaki.
(Hee-chul masih menempati posisi pertama, tapi nyaris tidak)
ini memantul sedikit.
(giliran Jang-hoon)
- cukup dekat. - dia hanya mempunyai uang kertas.
kau belum pernah melihat uang koin sebelumnya, kan?
(beraninya kamu)
Jang-hoon sangat kaya sehingga dia tidak pernah lihat uang koin sebelumnya.
ada beberapa koin diatas meja , dan dia bertanya apakah mereka kerikil.
(tidak bisa menahan tawanya)
dia hanya melihat tagihan kertas besar, tidak pernah dengan koin.
dia bertanya, "siapa yang menaruh kerikil disini?"
(masih berpikir itu lucu)
ini pertama kalinya melihat koin.
OK, baiklah.
dia baik dengan tangannya.
(Hee-chul masih memimpin!)
Jin Goo harus gugup, lihat bagaimana tutup milik Hee-chul.
ya, aku melakukannya dengan baik.
tidak ada angin sekarang,kan?
(ini adalah studio indoor)
ini akan memakan waktu 30 menit lagi.
jangan melihat cara orang lain, lihat saja koin mu.
apa saja yang ingin kau katakan?
(frustasi menunggu Ho-dong melakukannya)
dia pandai dalam jenis permainan ini.
aturan nya tidak begitu ketat ,kan? aku bisa melewati garis sedikit?
(mengambil beberapa waktu)
lalu menanyakan kabar teman, "bagaimana kabarmu?"
haruskah aku memukulmu? akankah dia melakukannya?
kau tidak ingin bermain dengan leluconku? baiklah.
dia menghabiskan 20 detik disetiap menit untuk berakting imut.
(terlalu serius)
aku relax, aku tidak tertekan bermain game ini.
(Ho-dong, Hee-chul)
(Hee-chul masih menang!)
giliran Joon-hee!
Oh, dia akan menyamping?
(Hee-chul, Joon-hee)
dia punya cara sendiri.
(Jin Goo giliran terakhir)
dia mungkin baik, dia harus lebih baik sekarang.
(Doraemon, teman Jin Goo)
(didukung oleh sahabatnya)
nama karakter utama adalah Jin Goo.
(Doraemon, teman Jin Goo)
(didukung oleh sahabatnya)
nama karakter utama adalah Jin Goo.
(koin Jin Goo keluar dari jangkauan)
(sangat memalukan!)
(melawan dinding)
- apa ini? - kau terakhir!
(tidak ada alasan)
kau diterima, selamat!
(kuis tentang diriku)
aku akan menjawabnya dengan benar.
aku...
melakukan sesuatu saat melihat cowo yang aku suka.
- menurut kalian apakah itu? - kau tetap tersenyum seperti hari ini.
(seperti ini?)
jawab! kau memutar tubuhmu seperti yang kau lakukan sebelumnya.
tidak, salah.
saat kau melihat seseorang yang kau suka...
kau akan segera merayunya.
tidak.
Jin Goo mungkin ahli dalam hal ini, kau ingin mencobanya.
kenapa kau tidak bicara, Jin Goo?
aku tidak tahu jawaban nya.
itu masuk akal.
(tapi setidaknya coba!)
Jin Goo, itu tidak seperti kita menjawab karena tahu jawabannya.
kami juga tidak tahu apa jawaban nya!
(sebuah festival "say-whatever-you-want")
kau...
menguntit dia.
kau menguntit dia dan mencari tau tempat tinggalnya dan tentang keluarganya.
bukankah itu yang kau lakukan?
(tidak ada komentar)
tidak.
kau duduk dimobilnya terlebih dahulu sebelum dia.
- dan dia terkejut menemukan kau ada disana. - seorang selebriti?
lalu kau berkata, "oh, maaf, ku kira ini mobilku."
salah.
atau kau memainkan "the melody of love."
teruskan! setidaknya ada 3 tebakan per-orang! tanpa pengecualian.
aku sudah menjawab.
Jin Goo, kau juga! ini PR.
jawab!
kau terus menatapnya, hanya dia.
dimana? dimana? lebih spesifik!
seperti ini, seperti ini!
terus menatapnya dari atas ke bawah.
Joon Hee terkenal dengan rambut pendeknya.
dia melakukan ini saat didepan pria yang dia sukai.
(aku cantik,kan?)
(mata yang besar)
- salah. - jawab!
kau melakukan ini.
(betapa konyolnya)
bertindak seperti tomboy!
aku menggunakan tanganku untuk ini.
- tanganmu? - jawab.
"permisi, tapi aku sangat menyukaimu."
(apa yang kau lakukan sekarang?)
"bisakah aku meminta nomormu?"
(sebuah tamparan mendadak di wajahnya)
(benar-benar tidak masuk akal)
(tidak ada yang menduga itu)
(Soo-geun melakukan itu pada orang lain sebelumnya)
(kesuksesan komik lainnya untuk Kyung-hoon!)
kupikir dia akan mencuri dompetku atau sesuatu.
kau seharusnya seperti ini, bukan seperti itu.
(maaf, ini pertama kalinya untukku)
tunjukkan pada kami bagaimana kau melakukan itu, Soo-geun.
(berdiri dari tempat duduknya)
apakah kau memiliki pena?
aku ingin nomor teleponmu...
ditulis disini.
(senang meskipun dia ditampar)
(ditingkat yang lain!)
(semuanya ada dipergelangan tangan)
(tidak pernah bisa melupakan tamparan dari Soo-geun)
(menampar wajah seseorang selalu lucu)
(selalu tertawa)
kau tetap menyentuh rambutmu seperti ini, dan meletakkan di atas.
bagaimana?
jadi tidak lurus.
seperti Sharon Stone!
atau teruskan kembali.
lebih detail.
kau terus membalik rambutmu,
seperti kata Ho-dong. tapi jika cowo itu masih tidak melihat,
kau akan menggerakkan kaki mu seperti ini juga.
dengan tanganku yang mana , aku mebalikkan rambutku?
dengan tangan kananmu, dan seperti ini.
- salah. - jawab!
kau menggunakan bagian belakang tangan mu untuk menempatkan poni mu kembali.
- kau menggunakan pergelangan tanganmu seperti ini! - tidak!
kau mengembalikan rambutmu, lalu...
(mengerikan)
kau memeriksa rambutmu apakah bau.
ini lebih maskulin dari biasanya.
kebanyakan cewe akan melakukan seperti ini,
tapi kau melakukan itu.
(aku berharap tidak pernah melihatnya)
ini sangat maskulin, itu benar.
(tidak bisa memunculkannya setelah itu )
atau seperti ini!
(keren, dengan telapak tangannya)
salah... benar!
(jadi benar atau salah?)
(Hee-chul menjawab dengan benar!)
memegangnya seperti ini, lalu kembali.
kebanyakan cewe hanya menggunakan jari mereka, tapi aku menggunakan telapak tanganku.
apakah kau biasanya mengatakan terlebih dahulu?
apakah kau bertanya ke cowo dulu atau hanya menunggu?
seperti Jin Goo, aku juga tidak sabaran. aku harus cepat dan mengatakannya.
(Wow, benarkah?)
kau tidak tampak seperti itu.
tapi aku tidak yakin kau benar mengatakan, "aku menyukaimu."
bagaimana kau mengungkapkannya?
sebenarnya, aku hanya mengatakan bahwa aku menyukainya.
jadi dari semua pria yang kau sukai...
adakah yang berkata, "Oh, tapi aku tidak menyukaimu"?
itu tidak begitu umum, kan?
(daebak!)
tidak, ini sangat umum.
benarkah?
seperti ini normal.
- aku suka kau. - kau sudah gila!
jangan menakutiku seperti itu.
inilah yang terjadi dan ini normal.
tingkat keberhasilan 100% ?
aku hanya mengatakan pada seseorang yang sangat aku sukai,
jadi tidak terjadi terlalu sering. hanya beberapa kali.
aku tidak bisa melakukannya setiap saat.
begitulah adanya, siapapun yang mengakui cinta mereka untuk orang lain.
kau sudah mencobanya berkali-kali?
gadis dari Masan? (membuat rumor)
lahir tahun 1943.
lahir di '43?
dia sudah meninggal.
Ho-dong sudah bosan dengan itu, dia hanya pergi bersama itu.
"aku merindukanmu!"
teriakan dengan segenggam pasir.
ada seseorang disini yang cukup dekat dengan tipe idealku.
diantara kita?
- tidak termasuk Jin Goo? - bukan Jin Goo.
(entah bagaimana perasaan penuh harapan)
kau harus menebak siapa itu, dan mengapa.
aku tau, aku tau.
Kang Ho-dong.
kenapa?
dia tanpa henti...
salah!
(sudah salah dari kata pertama)
kenapa kau harus mengatakan namaku dahulu?
kau seharusnya mendengar alasannya dulu.
jawab, Kim Yeong-cheol.
untuk rasa humornya yang besar.
jawab, jawab!
Kim Hee-chul!
karena kau bisa berbagi riasan yang sama.
(seperti saudara perempuan!)
aku tau! Lee Soo-geun, karena...
Joon-hee punya kaki panjang dan juga tinggi.
jadi kau tidak peduli seberapa tinggi seorang pria.
tidak, aku menyukai lelaki tinggi.
dia menyukai lelaki tinggi.
itu Seo Jang-hoon!
dia tinggi dan juga kaya,
dan dia tidak akan melakukan kesalahan yang sama dia lakukan di masa lalunya.
(apakah ini sebuah pujian?)
dia menyukai lelaki yang berpengalaman.
- dia tidak akan melakukan kesalahan - dia mempunyai sertifikat untuk itu.
(sedih)
aku akan menangis kalau kau sebutkan bagaimana aku seorang divorcée. (perceraian)
dia adalah seorang divorcée bersertifikat.
100% aku tahu jawabannya.
- kau menjawabnya dulu. - ini tidak ada hubungannya dengan jawabannya.
- aku hanya ingin menyebutkan Kyung-hoon. - ya, jangan menempatkan aku disitu .
setidaknya aku ingin disebutkan sebagai tipe ideal Joon-hee.
Min Kyung-hoon, karena Joon-hee tidak suka cowo yang banyak bicara.
Kyung-hoon tenang dan dia juga tampan.
itulah sebabnya Min Kyung-hoon.
Kim Yeong-cheol.
kau sangat cantik yang kau inginkan memenuhi ujung spektrum lainnya.
(perbedaan ektrim)
kupikir mereka akan menjadi pasangan yang cocok.
Kang Ho-dong!
karena aku tipe pria yang tidak melihat gadis-gadis lain.
kedengarannya sangat mengagumkan.
kau harus pulang lebih awal sesekali.
- dia bahkan tidak pulang tadi malam. - benarkah? kenapa?
Swag!
bukan "swag," itu "sampah."
apakah orang yang tepat sudah disebutkan?
kami sudah menyebutkan semua orang.
apa maksudmu? tidak ada yang menyebutkan Sang-min.
(sedih)
Lee Sang-min!
salah!
(bahkan alasannya belum disebutkan)
(menangis)
(aku hanya bercanda!)
dia bahkan tidak mengatakan alasannya.
karena sisa hutangnya?
katakan saja siapa orang itu.
Kang Ho-dong, tapi juga termasuk Seo Jang-hoon.
ada sesuatu yang biasa antara mereka?
sudah jelas bahwa dia tidak peduli tentang penampilan.
kau harus memasukkan Yeong-cheol juga saat itu.
kau harus memilih, aku atau Jang-hoon.
itu benar, itu bahkan lebih membingungkan.
pilih satu.
siapa tipe ideal mu itu? kau sedang jatuh cinta?
Kang Ho-dong atau Seo Jang-hoon?
Kang Ho-dong.
(sukacita dan kesedihan menjadi satu)
aku pikir dia baik, tapi...
aku tidak akan menonton "Untouchable"!
kenapa kau begitu.
karena dia sangat imut?
tidak seperti ukuran fisiknya?
tidak, bukan begitu.
kau menyukai lelaki yang seperti beruang.
ya!
dan dia beruang bercampur babi?
babi dicampur beruang itu lebih baik.
kau suka berburu.
kau ingin membiarkan pacarmu jatuh di gunung.
(Hunter Joon-hee)
(dapatkan dia!)
dia ingin memburunya?
lebih spesifik.
apakah itu berhubungan dengan out-appearance?
aku benar-benar tidak mengerti.
lihat saja aku! aku sangat menawan.
saat itulah dia berdiri.
dia terlihat seperti ayahnya!
(tentu saja tidak)
lihat? kau bisa melihatnya sekarang.
bahu lebarku!
apakah itu sesuatu yang umum?
sesuatu yang besar.
- hidung besar! - punggungnya besar!
dadanya!
- dia punya wajah besar! - kau suka tubuh yang menggairahkan.
Hee-chul sudah dekat.
Bahenol? (hahahaha)
- seorang pria dengan dada besar! - seorang pria dengan setengah bagian atas besar!
cukup dekat.
- dia punya pantat besar! - bukan itu.
(frustasi)
jangan melihat dia dari depan.
lihatlah profil sisinya.
ketebalan tubuhnya!
benar!
dia mempunyai sisi besar, tubuhnya yang tebal.
(dia menyukai tubuh Ho-dong yang tebal dari samping)
(bagaimana mungkin?)
selamat, kau nomor satu!
aku belum pernah bertemu orang yang menyukai lelaki karena memiliki tubuh yang tebal dari samping.
(dia terpilih sebagai tipe idealnya tetapi itu tidak terlalu menyanjung)
bagaimana dengan memiliki tubuh yang tebal dari samping?
sulit bagi lelaki asia memiliki tubuh seperti itu.
kebanyakan, orang asing lebih memiliki tubuh tebal daripada kita.
tubuhnya besar dan tebal.
ini membuatku gila saat melihatnya.
(Hm?)
(Oh, hentikan!)
maafkan aku, tapi aku sudah menikah.
(tidak peduli seberapa gila, ini tidak bisa dilakukan)
wajahnya menjadi sangat merah!
Go crazy, Joon- Hee.
letakkan lenganmu dibawah agar bisa lihat tampilan sisi mu.
kau juga termasuk dalam kategori, Jang-hoon.
ya, tentu saja! apakah ini membuatmu gila juga?
(astaga!)
Go crazy today, double-shot!
(sepasang badan samping tebal untuk Joon-hee)
(menjadi gila)
(lihatlah kami sebanyak yang kau mau!)
(orang lain akan gila)
(sangat gembira)
(Jin Goo menikmatinya lebih dari Joon-hee)
(kami punya tubuh terbaik!)
sebenarnya, sulit untuk menemukannya.
tidak banyak orang yang memiliki tubuh tebal dari samping.
(tipe tubuh langka di Asia)
kau hanya harus dilahirkan seperti itu.
kebanyakan cewe hanya melihat seberapa lebar bahu seorang pria dari depan.
Joon-hee sangat detail, dan dia benar-benar tahu.
ketebalan tubuhmu adalah kekuatan seorang pria.
(sisi tebal adalah sumber kekuatan!)
- bahu tidak lebar? - tidak, ini tentang ketebalannya.
tubuh tebal adalah suatu keharusan bagi pria untuk menjadi kuat.
apakah kau seorang pejuang yang baik?
(siapa)
maksudku Ho-dong.
kau bertanya padaku, apakah aku pejuang yang baik?
aku layak.
(tidak mengecewakan dari raja bertubuh sisi tebal)
hanya itu yang kau pedulikan, kau tidak peduli dengan wajah?
tentu saja, itu sebabnya dia memilihnya sebagai tipe idealnya.
- dia punya wajah besar juga. - dia punya wajah yang layak juga.
(lihat?)
aku pikir aku adalah tipe yang baik dilihat dari waktu ke waktu.
akhir-akhir ini aku mendapatkan pujian.
caraku melihatnya...
(tidak ada yang setuju pendapatnya)
kau bisa menunggu selama itu untuk terjadi.
- mari kita lanjutkan pertanyaan selanjutnya. - berikan kami pertanyaan selanjutnya.
setiap kali aku sarapan, ayahku mengatakan sesuatu padaku.
ini dimulai 2 tahun yang lalu.
dia sering mengatakan ini.
"kau harus memintaku untuk makan denganmu!"
(jawaban yang salah dan salah)
karena dia selalu makan sendiri!
(menangis)
(banyak orang syok)
itu datang entah darimana, aku sangat terkejut!
ayahnya bisa mengatakan hal itu padanya.
(aku kira itu bisa terjadi)
(salah jawaban, tidak peduli)
bukankah itu sangat mirip dengan ayah?
ayah bisa mengatakah hal itu pada anak perempuannya.
aku yakin bisa dikatakan dengan banyak cinta.
kau harus melakukan setidaknya 3 juga.
aku tahu! jangan makan seperti cowok.
- jangan makan seperti anak laki-laki. - tidak, kau pikir aku seperti anak laki-laki?
Oh, aku hanya menebak-nebaknya.
rasanya sekarang seperti adegan drama.
"Joon-hee! kau terlalu tua untuk menumpahkan makanan dimana-mana."
salah!
"kau sudah terlalu tua untuk menghirupnya! kimchi dulu sebelum memakannya"
(kasih sayang seorang ayah untuk memastikan itu tidak terlalu pedas)
(berpura-pura menjadi ayah)
"aku sangat lelah."
ini adalah sesuatu yang dia katakan saat melihatku di pagi hari.
sebelum aku memakai makeup.
"Joon-hee, aku tau kau dirumah tapi setidaknya pakai riasanmu. ini tidak sopan."
"hei, hei!"
"cuci dulu, kau menjijikan!"
aku tau!
"siapa kau, orang asing? makan dirumahku?"
(semua salah)
kepribadian seperti apa yang ditunjukkan ayahmu?
apakah dia baik hati dan perhatian?
atau apakah dia suka bercanda?
dia punya selera humor yang bagus.
dia lucu?
aku tahu!
"Joon-hee."
"apa yang kau lihat?"
itulah yang dikatakan ayahnya padanya?
karena dia lucu.
- "kau terlihat sepertiku." - dia mengatakan itu, tapi tidak untuk ini.
ungkapan itu memiliki 4 kata.
4 kata?
itu simple.
"kau punya uang?"
(Sang-min hanya ingin tahu keuangannya)
itulah yang ingin kau katakan, mengatakan tanda tangan.
seorang ayah bisa bertanya kepada putrinya.
bukan itu.
- "kupikir kau adalah anakku!" - bukan itu.
- ini sedikit mirip. - "kupikir kau adalah anakku"?
"apakah kau anakku?"
bukan!
hei, kami mengatakn hal yang sama dalam waktu bersamaan!
ingin mencoba lagi?
"orang yang tampan!"
betul!
(Ho-dong dan Sang-min menjawab dengan benar)
kau bisa tahu betapa dia mencintai anak perempuannya.
jadi dia tidak bilang, "cantik"?
aku memotong rambut ku 2 tahun yang lalu, dan sampai sekarang masih pendek.
dia selalu mengatakannya setelah aku memotong rambut.
karena rambutnya pendek.
- dia tampan. - ya, aku setuju.
(apakah dia serius?)
- kau menyukai itu? - ya.
- kau suka? - ya.
baiklah.
(dia memuja dirinya sendiri)
apakah kebetulan rambut ayahmu panjang? sampai ke pinggang?
(seorang ayah cantik dan seorang putri tampan)
mungkin itu yang membuatmu ingin memotong rambut, untuk memberontak.
tidak seperti itu.
dia tidak punya banyak rambut.
(Jin Goo selanjutnya!)
itu tadi menyenangkan!
kerja bagus, Joon-hee!
(menatap Ho-dong duduk)
kau sangat tampan.
(semua orang tau betapa tampannya dia)
kau sangat tampat, jadilah adik kecilku.
terdengar seperti kau berbicara pada Jin-go.
(dalam diam dia minum)
apa kau mengharapkan tempat iklan?
kenapa kau terus minum air itu?
(kami ingin iklan TV)
aku akan memberikan pertanyaan tentangku.
seorang fans mengatakan sesuatu yang sangat berkesan sekali.
menurut kalian apakah itu?
"Shin Gu!"
bukan, salah!
Shin Gu, aktor yang lebih tua!
kata-katanya yang terkenal, "sampai jumpa kamu dalam 4 minggu."
"Jin Goo! Atten-hut!"
(keduanya salah)
aku tau!
"Oh! Jin Goo abadiku!"
(dari sebuah lagu)
(Yeong-cheol sangat senang akhir-akhir ini)
itu pintar, aku serius.
apa pertanyaan nya?
sebuah perkataan yang mudah ku ingat dari seorang fans.
"beri aku 10 dollars."
"bisakah aku merokok?"
aku belum pernah mendengarnya.
"mari kita menikah."
bisakah kau perhatian sedikit?
jangan berpaling saat menjawabnya.
tetap fokus!
(berpura-pura tidak mendengarnya)
aku belum pernah melihat orang diteriaki oleh Yeong-cheol.
(kami belum pernah melihat orang seperti itu!)
"bagimu aku ini apa?"
(tidak!)
("Swag" karena malu)
"apa yang salah dengan aktingmu?"
(seorang fans yang ketat dan menyeramkan)
"Jin Goo, kau bisa melihatku sekarang?"
(menjadi cerita horor)
"aku akan membunuhmu!"
ini adalah sesuatu yang erat kaitannya dengan kerja yang ku lakukan.
"Jin Goo!"
"jujur saja, kau tidak begitu tampan."
(fans yang dingin)
"kenapa kau terus memainkan peran gangster?"
untuk beberapa film kan?
aku memang sering mendengarnya, tapi bukan itu jawabannya.
"apakah kau akan melakukan romance film?"
aku sering mendengarnya.
"Jin Goo! kenapa kau tidak pernah mengambil pakaian di filmu?"
"kau terlau gelap, Jin Goo."
bukan begitu, bahkan tidak dekat.
(jawaban yang sangat salah)
ini berhubungan bagaimana iklan filmku berhasil.
dia ada dibanyak film menarik.
dia seorang pengkhianat.
- Sesuatu tentang seorang presiden... - dalam film "26 Years"!
dia juga seorang gangster "A Dirty Carnival."
dia juga "Le Grand Chef" .
ini tentang ciri khas karya baruku.
"Descendants of the Sun"!
"Jin Goo, pernahkah kau dilayani di militer?"
"kenapa kau selalu memakai seragam militer?"
itu benar, dia adalah orang yang solid difilm lain juga.
kau hampir benar!
"kenapa kau selalu memainkan peran tentara?"
mungkin sebaliknya, "Jin Goo, hanya memainkan seorang tentara mulai sekarang."
sudah dekat, tapi salah.
"jadilah perwira dalam kehidupan nyata, kau akan hebat dalam hal itu!"
jawab, "Jin Goo, mungkin kau harus bla bla."
"mungkin kau harus menjadi seorang tentara."
"mungkin kau harus pakai seragam militer ."
(hampir dekat!)
- "kau harus berbicara gaya militer..." - bukan itu.
"mungkin kau harus memakai seragam."
ini benar-benar hampir betul, tapi...
"kau harus berbicara seperti seorang perwira militer."
"mungkin kau harus memakai seragam" ini sudah 99% .
"mungkin kau harus pakai seragam petugas!"
aku mengatakannya dulu!
- aku sudah mengatakannya! - kau berkata "seragam militer."
tidak, lalu aku berkata "seragam petugas."
benarkah?
tidak ada hadiah atau apapun, tenanglah.
Oh, benarkah?
kau mengambilnya saat itu.
(kami hanya mengatakan Ho-dong sudah benar)
apa yang sebenarnya dikatakan fans, tentang mengenakan seragam petugas?
aku sering mendengarnya, bahwa aku
seorang seragam petugas.
di "Untouchable..."
- kau seorang pramugari? - detektif.
fans ku khawatir dengan kesuksesannya karena aku tidak memakai seragam disitu.
kau harus memakai seragam polisi.
aku hanya seorang detektif.
jadi hanya berpakaian santai.
mungkin kolaborasi antara pakaian santai dan seragam?
bagaimanapun aku pernah berseragam, untuk gambar di ID polisi.
hasilnya baik.
drama macam apa itu?
sebuah drama polisi?
tidak, tontonlah.
- apakah menyenangkan untuk ditonton? - ini!
Joon-hee sebagai apa? kamu apa, Joon-hee?
aku adalah menantu perempuan.
(dia adalah menantu dalam keluarga kaya)
siapa lagi yang ada dalam drama?
Kim Sung-kyun.
dan Jung Eun-ji.
banyak aktor tua yang terkenal juga.
ini tentang persekongkolan, pengkhianatan...
ini juga tentang kisah cinta yang menyedihkan.
berapa banyak episode?
ada 16 episode.
- apa artinya? - kau tidak bisa main-main dengan mereka.
kau terus menatap Ho-dong, Joon-hee!
dia pasti sangat menyukainya.
sudah kubilang, aku sudah menikah!
(apapun yang dikatakan Ho-dong itu membuatnya tersenyum)
dia tidak akan bisa tidur malam ini.
dia merah, dia hampir berdarah.
aoa kau selalu memakai tampilan itu? tampilan militer?
dulu aku menyukainya.
jaket tebal, mantel dengan banyak saku,
ransel militer...
aku suka tampilan nya.
aku merasa malu memakainya setelah "Descendants of the Sun."
orang mungkin mengira kau sengaja melakukannya!
"kau ingin dikenali sebanyak itu?"
itu adalah gayamu sebelumnya, tapi tidak bisa lagi.
- aku tidak bisa. - kau sudah wamil?
dimana kau ditempatkan?
aku berada di angkatan laut perwira militer.
Wow, tahun berapa?
tahun perwira militer? itu adalah 444th.
apa residen mu?
aku berada di kantor Distrik Seongdong.
kenapa kau bertanya dimana residen dia berada?
aku melihat orang bertanya hal itu di TV.
mereka bertanya, "dimana residen mu berada?".
apa kau ingat sesuatu yang fans katakan padamu?
kupikir kami tidak memiliki fans.
komedian tidak berkumpul karena tidak punya fans club.
aku mempunyai fans club. aku punya 1,876 anggota.
aku bertemu dengan mereka setiap tahun. aku bertemu mereka tahun lalu juga.
- kau bertemu dengan mereka? - ya.
aku mempunyai sekitar 12 ketua di fans club ku.
dia tipe orang yang ingin bertemu mereka.
menurut pendapatku, dia akan mencari orang untuk bertemu dengannya.
aneh kalau dia tidak pergi menemui fansnya.
bila kau sedang mengadakan pertemuan, apakah mereka mengatakan...
apapun tentang kami yang mengolok-olokmu?
- mereka kesal. - benarkah?
pemimpin fans club ku tahu itu karakterku.
dia mengatakan pada mereka, "jangan khawatir, itu hanya karakter yang dia mainkan di "Ask Us Anything".
beberapa penggemar yang tidak tahu, menjadi sangat kesal.
kau harus mengundang fansmu kesini, dan membuktikannya.
mereka akan berhenti kesal, begitu mereka melihat sendiri.
(dia tidak bisa menyangkalnya)
dia sangat frustasi.
(mereka akan mengerti apa yang kita lalui)
aku akan membawa ke-12 pemimpinku, jadi tidak ada yang salah paham.
kau harus mengundang mereka sekali.
ya, aku harus mengundang "Super-power Got Yeong-cheol".
apakah salah satu fans mu mengatakan hal yang berkesan, Kyung-hoon?
beberapa saat yang lalu, tidak terlalu lama, sekitar 3 tahun lalu.
seorang fans mengirimi ku catatan saat aku mulai membintangi variety show.
dia menulis, "aku bangga menjadi fans bintang yang sukses".
saat itulah aku berpikir...
"apa pendapatnya sebelumnya tentangku?".
aku terus berpikir.
- aku selalu bersyukur atas suratnya. - ia meninggalkanku.
aku tahu.
- tanya kami pertanyaan lain. - pertanyaan selanjutnya.
aku memainkan sebuah drama baru, "Untouchables".
itu sangat sulit karena disana banyak adegan action.
sutradara mengatakan sesuatu padaku dan...
itu membuat semua kerja keras berharga.
dia mengatakan 1 kalimat.
"kau sudah dewasa, Jin Goo".
- "aku membuat drama ini karena kau". - salah.
"Jin Goo..." kenapa selalu menggunakan dialek dari Kyungsang?
kami selalu memulai dari itu.
direktur tidak mempunyai dialek.
tidak bisakah kau membiarkan kami percaya bahwa dia menggunakan dialek?
jika kau mendengarkan dengan seksama, apakah kau menyadarinya? semua yang kau katakan terdengar seperti amukan.
semua yang kau katakan seperti amukan.
kami semua berusaha menggunakan dialek dan dia...
mengatakan pada kami bahwa direktur tidak mempunyai dialek.
kau membuat kami sulit untuk menjawab pertanyaan.
- "kami bergantung padamu, Jin Goo". - salah.
- "tidak ada yang bisa menggantikanmu, Jin Goo". - salah, tapi kedengarannya bagus.
- "ayo, Jin Goo!". - Whoa.
(sebuah sorakan untuk mendukungnya)
Jin Goo, itu bukan apa-apa tetapi mengatakan, "Whoa!".
Jin Goo diberi energi saat mendengarnya
aku sudah melihat Jin Goo tersenyum, tapi ini pertama kali melihat dia tersenyum seperti itu.
- dia tercengang. - "ayo, Jin Goo".
yang bisa dia katakan hanyalah, "Whoa" apabila dia berkata, "ayo, Jin Goo".
seperti karakter dalam "Once Upon a Time in High School", dia berkata, "lakukan apa yang kau mau".
Jin Goo, Jin Goo.
(kebencian)
salah, aku akan memberi petunjuk.
- lupakan saja. - aku bekerja keras dan diet saat syuting proyek ini.
diet dan kerja kerasku jadi berharga setelah sutradara mengatakan ini.
"rahangmu terlihat menakjubkan".
- "aku ingin mencium wajahmu, Jin Goo". - tidak, salah.
- hari ini akan menjadi hari pertama kita bersama. apakah itu sutradara laki-laki? - ya, laki-laki.
"wajahmu tampak seperti itu saat blabla".
- "kau terlihat seperti dirimu yang dulu". - salah.
- "wajahmu memburuk saat kau kehilangan berat badan". - salah, salah.
"wajahmu yang kejam sudah keluar karena kau kehilngan berat badan, Jin Goo!".
- "aku bisa melihat sisi liarmu, Jin Goo". - tidak, salah.
- "kau terlihat bodoh sejak kau kehilangan berat badan". - tidak, salah.
- "akhirnya aku bisa melihat wajah blabla ". - jawab!
- "akhirnya aku bisa melihat wajah yang aku cinta setelah kehilangan berat badan". - tidak, salah.
(malu)
"akhirnya aku bisa melihat wajah yang inginku lihat".
- "akhirnya aku bisa melihat wajah yang sedang kucari". - betul!
- aku menjawab semuanya dengan benar hari ini. - ya, kau betul.
wajah macam apa itu?
kupikir sutradara melihat wajahku di "26 Years".
itu adalah film yang hebat.
- kau jauh lebih kurus. - dia berkata dia ingin melihat wajah yang mirip di "26 Years".
dia ingin melihatnya lagi dalam diriku.
dia tidak menyebutkan itu, dia tidak mau membebani ku.
kata-kata dari dia yang membuatmu bahagia?
bukankah itu membuatmu bangga?
ya, karena aku pribadi menyukai "26 Years". ini memberiku kekuatan.
sebagai aktor yang memerankan karakter...
apakah menurutmu itu perlu untuk pergi minum dan...
membuang persamaan pada karakter?
tidak, aku tidak berpikir itu perlu.
kupikir itu memiliki segalanya seperti yang kau pikirkan.
ini semacam tidak mungkin untuk pergi seperti orang bodoh saat sedang dalam proses...
pembuatan film, sebagai penghormatan untuk orang-orang tertentu.
ya, ini film yang menyedihkan.
aneh bagiku untuk pergi ke klub atau kemanapun, saat membuat film seperti itu.
- akan sangat tidak sopan. - tentu saja, mereka akan sangat kecewa.
aku merasakan rasa bersalah saat mencerminkan diri sendiri saat pembuatan film itu.
pujian apa yang kau dapatkan dari sutradara, Joon-hee?
- dari sutradara? - ya, apa yang paling banyak dia katakan padamu?
dia terus bertanya dimana aku membeli pakaian ku.
mereka berdua benar-benar melodramatis sekarang.
Joon-hee dan Ho-dong seperti itu.
sekarang, ada apa denganmu?
- ada apa? - kalian berdua seharusnya membuat film melodrama.
"The Pigs of the Sun".
- itu berarti mereka akan menghisap daging babi. - ya, daging babi.
- mereka diisap melalui panas matahari. - melalui panas matahari?
- apa yang kau lakukan untuk bersenang-senang, Jin Goo? - apa yang paling menyenangkan untukmu?
- setelah menikah... - kau sudah menikah?
- dia juga sudah punya anak. - yang paling menyenangkan adalah bisa bermain bersama anak-anak ku.
- dia ayah yang baik. - dia adalah fans pro-basketball yang diverifikasi.
aku pernah melihatnya dari TV dirumah.
- tidakkah kau bermain liga? - ya, aku bermain liga.
- aku punya tim juga. - aku pikir begitu..
kami bukan tim dari entertainers.
- apa nama tim mu? Jin Goo's Basketball? - ini seru.
Jin Goo's Basketball Team!
- pertanyaan selanjutnya, Jin Goo. - pertanyaan selanjutnya.
pertanyaan selanjutnya.
beberapa member staff menanyakan pertanyaan ini padaku, apakah itu.
"kapan kita akan makan?".
"tidak bisakah kau membayar untuk pekerjaanku?".
- "kau sudah menunda pembayaranku selama 3 bulan". - tidak, kau salah.
dia tidak mengharapkan pertanyaan itu.
"tidak bisakah kau memakai tabir surya saat kau berada diluar? kau sangat hitam".
"berapa kali aku harus mengatakan dan melakukan hal yang sama?".
salah.
kupikir tukang make-up mu mengatakan itu. lalu tertawa.
- aku sering mendengarnya. - kau?
- aku selalu mendapat masalah. - sulit bagi mereka mencocokkan warna kulitmu.
aku sering mendengarnya, tapi kau tau apa yang kukatakan?
bagaimana bisa itu jadi perbedaan?
- aku selalu gelap. - kau lebih dekat dengan matahari.
Jang-hoon tidak perlu makan karena dia menggunakan energi matahari.
dinegara kita dia yang paling dekat dengan matahari.
kapan mereka biasa menanyakan itu?
- sebelum kami mulai makan. - sebelum kalian makan.
"tidak bisakah kita makan apa yang ingin kita makan?".
- mirip. ini ada hubungannya dengan menu. - jawab!
"bagaimana bisa kau memesan daging babi selama 6 bulan berturut-turut?".
ini sangat mirip, tapi kau salah.
- "kau akan pergi terlalu jauh dengan meminta kami memesan piring seharga $3.00!". -salah.
kau harus menyebutkan namanya.
- "berhenti makan hamburger!". - salah.
- "bisakah kita berhenti makan tonkatsu?". - salah.
- "bisakah kita berhenti makan pizza?". - Pizza?
kau benar itu tentang pizza.
- apalagi yang harus kulakukan supaya benar? - merek Domino's Pizza.
- ini sebuah pertanyaan. - "kau memakan pizza setiap hari, Jin Goo?".
- salah. - "apakah pizza itu enak?".
- tidak. - "tidakkah pizza mengandung banyak minyak, jika kau memakan nya terlalu banyak?".
"tidak bisakah kau memesan pizza, kapan kita akan makan pizza?" -salah.
ini setiap kali kami makan.
mereka menanyakan itu setiap kami makan.
- "kau tidak makan pizza lagi?". - kapan?
- kau harus mengatakan kapan. - aku tidak akan menebaknya lagi.
kau perlu menyebutkan kapan.
kau tidak bisa kembali jika pergi sekarang.
"pizza itu untuk makan siang lagi?".
itu mirip. "bla bla pizza lagi?".
- "apakah hari ini pizza lagi?". - benar!
Bank!
Bang, bang!
frustasi!
kembalilah. tutuplah pintu masuk itu.
- kau benar-benar sangat menyukai pizza. - ya.
- itu unik. - aku tidak mengerti kenapa makan pizza setiap hari.
- "berhenti makan pizza, Jin Goo". - apa? kenapa?
- apakah itu jawabanmu? - dengan siapa kau berbicara?
- apa kau berakting? - kau berakting atau menjawab?
ini ada di skrip "Untouchables" ?
- berhenti makan pizza. - aku?
- ya, kupikir kau menyukai pizza. - apakah kau menjawab pertanyaanku?
- ya, aku menjawab! - sudah ada yang menjawab dengan benar.
- aku bertanya-tanya apa yang dia lakukan. - aku juga tidak tau.
hei, Joon-hee.
tidakkah kau melihatku diluar? apa yang kau pikirkan saat aku menjawabnya diluar?
- frustasi. - apa?
- "apakah hari ini pizza lagi?". - jawab!
(Jang-hoon berteriak mulai luar)
(Joon-hee melihat semua ini terjadi)
(dia yakin nampaknya frustasi)
- tidakkah kau melihatku berteriak, "Bang!"? - kau harus tersenyum saat melakukan itu.
Joon-hee salah paham karena kau tidak tersenyum.
dia pikir kau frustasi.
aku sedang melakukan upacara untuk menjawab pertanyaan dengan benar.
apakah dia tidak kuat dalam berkonsentrasi?
konsentrasi.
dia hanya berkonsentrasi dalam jangka waktu pendek.
- dia hanya berkonsentrasi pada frustasinya. - ya, konsentrasi sesaat.
kapan pertamakali kau memakan pizza?
saat aku SMP.
dimana kampung halamanmu?
kampung halamanku di Seoul, tapi ibuku seorang vegetarian.
dia tidak pernah memberiku daging babi, tuna kaleng ataupun telur.
tidak ada daging sama sekali?
- kami tidak pernah punya daging. - tentu saja.
aku benar-benar beruntungkan? aku sangat senang setiap orang berbeda.
hal paling lucu dibumi ialah jika kau mengatakan bahwa kau adalah seorang vegan.
jika itu benar, harga sayuran akan naik.
kudengar kau lebih banyak makan daging daripada harimau di kebun binatang.
(dia bersaing melawan karnivora)
kau benar, mungkin dia makan lebih banyak dari mereka.
- Safari. - dia makan daging lebih banyak daripada binatang karnivora yang ada di Safari.
itu Ho-dong.
bagaimana bisa kau makan pizza?
ayahku membelikan diam-diam untukku.
ayahku dulu seorang sutradara kamera untuk film.
jadi, cara dia berpakaian dan berpikir masih sangat modern.
- dia banyak membelikanku pizza dan roti isi daging. - ayah yang baik.
aku makan pizza untuk pertama kalinya saat masih junior.
kupikir aku makan lebih dari 3 wajan.
bagaimana bisa kau makan 3 wajan sendiri?
aku menghirupnya. itu seperti aku meminum air.
- itu sangat enak. - kau tidak pernah lupa itu.
mungkin itu alasanku makan pizza sekali sehari.
- aku tidak bisa memakannya hari ini karena sedang diet. - apa kesukaanmu?
- aku tidak memilikinya. - asalkan itu pizza?
aku suka roti dengan keju di atasnya.
jika itu makanan terakhirmu apakah yang akan kau makan?
aku akan makan apa yang disukai keluargaku.
bukan, aku berbicara secara pribadi.
- jika aku tinggal sendiri dan makanan terakhirku? - ya, itu makanan terakhirmu.
tentu saja, aku akan makan pizza.
- kau akan makan pizza? - aku cemburu. - bagaimana denganmu, Ho-dong?
- apa? - apa yang akan kau makan?
aku akan makan naengmyeon dan galbi.
itu terdengar lezat.
kita makan itu setiap hari pada waktu istirahat.
- aku suka galbi diasinkan dan... - kau harus makan sendiri.
aku yakin itu enak, karena kau selalu makan makanan enak.
- kau seperti tonik herbal. - kau banyak makan makanan enak.
bagaimana bisa aku makan sendiri?
itu sebabnya akan menjadi makanan terakhirmu.
kau akan meninggal setelah makan makanan terakhir.
apa yang akan kau makan sebelum meninggal, Joon-hee?
aku akan makan galbi dan naengmyeon juga.
- apa yang terjadi diantara mereka? - ya tuhan.
aku mulai muak dan bosan denganmu.
jangan memperlihatkan keberuntunganmu.
- dia menendangnya ke pinggir jalan. - jangan menatapku terus!
berhenti berbalik.
- lihatlah ke depan. - dia pria gagah.
berhentilah berpaling untuk melihatku.
lelaki gagah.
berhenti berbalik.
bagaimana jika kita tahu bahwa dia sebenarnya berbalik untuk melihat Sang-min?
(sangat tabah)
- pertanyaan selanjutnya. - oke.
orang mengatakan bahwa aku berhati dingin.
aku tidak berhati dingin, tapi kenapa orang-orang berpikir begitu?
- apakah itu pertanyaan atau kekhawatiran? - kami tidak tahu.
apakah kau meminta konsultasi?
- beritahu kami apa yang harus kami berikan. - apa pertanyaannya?
aku ingin menebak kenapa.
mengapa orang bilang aku berhati dingin?
kami tidak tau, tapi Joon-hee tahu. kau lebih mengenalnya lebih dari kami.
- dia berhati dingin? - aku tidak mengenalnya sebanyak itu.
- kau berada di drama yang sama. - apa yang kau bicarakan? kalian berdua co-stars.
aku menyukainya, tapi dia tidak menerima perasaanku padanya.
apakah ini dalam drama?
(berkedip)
apakah ini di drama?
aku yakin kalian masih sering bertemu.
(marah)
kesini. ikut aku ke belakang.
aku tidak tahu apa yang dia bicarakan.
kemari. ayo, ikut aku. kemari!
apa yang sebenarnya kau bicarakan?
aku mulai merasa gugup.
- jawab. - tiba-tiba?
itu karena kau tidak banyak tersenyum.
- mirip. - benarkah?
ini ada kaitannya dengan Ho-dong.
saat kau mendengar nama Kang Ho-dong, kau berpikir pegulat dan Knee Drop Guru.
ini adalah kata yang mengingatkanmu pada orang itu.
Kang ho-dong, lutut, pegulat, penyiksa dan pemeras.
- "Strong Heart". - kekerasan.
Yeong-cheol semakin dekat.
kau membuat orang berpikir kau mempunyai hati yang kuat.
kau lupa subjek kosong. bla, memiliki hati yang kuat.
- kau satu-satunya yang punya hati kuat. - bukan.
itu karena dia memiliki hati yang kuat.
- kareana aku memiliki hati yang kuat. - karena aku memiliki hati yang kuat, kau benar.
tapi kenapa kau disebut berhati dingin?
aku tidak mudah takut.
aku tidak merasa takut saat teman-temanku bermain pranks denganku.
aku tidak kaget saat mereka mencoba membuatku jatuh dengan memukul lutut bagian belakangku.
kau membuatku takut!
(tiba-tiba bundel rambut jatuh)
aku tidak terlalu bereaksi, aku takut.
- apakah kau tidak terkejut juga? - kau benar-benar tidak penakut juga?
- tidakkah aku sedikit terkejut? - tentu saja, memang begitu.
- hanya sedikit. - kemana dia pergi?
kapan kau disini?
aku tidak takut hal-hal ini juga.
- dia tidak terkejut. aku melihatnya. - dia hanya berdiri disana.
kau membuatku takut!
(saat semua orang takut...)
(sesuatu jatuh)
(satu-satu yang tidak takut)
- aku terkejut. - aku benar-benar takut.
- kupikir staff kita tahu. - ini pertama kalinya aku tidak takut.
kupikir orang berpikir begitu, karena aku tidak mudah merasa takut.
tapi aku takut banyak hal.
apa saat kau tahu akan jatuh?
- dia tidak tahu. - bagaimana kau tahu?
apa menurutmu staf disini akan membiarkannya tahu atau tidak tahu?
menurutmu mengapa mereka menggantungnya disana?
kau juga tidak bergeming saat akan di pukul?
- bahkan jika seseorang mencoba menyodok matamu? - kau sudah memberitahuku.
- kau tidak akan takut? - tidak.
aku berjanji, aku tidak akan memukulmu.
- aku tidak akan memukulmu. jangan berkedip. - kau masih akan memukulku?.
tidak, aku janji.
dia tidak berkedip sejak kau tidak akan memukulnya.
- cobalah. - tidak.
- tapi aku orang yang reflex. - kau akan memukulnya dengan nyata.
jika kau memukulku beneran, kau akan mengunjungi kakekmu.
kakek ku sudah lama meninggal.
- itu menyedihkan. - kakek ku juga sudah meninggal.
- kakek ku sudah lama meninggal. - reaksi yang hebat dari mereka.
apakah kakek mu masih hidup?
semua kakek nenek ku sudah meninggal.
- ada apa denganmu? - kemarilah, Kyung-hoon.
- kita bertiga. ada apa denganmu? - kau jahat.
kita semua memiliki kakek nenek yang telah meninggal.
- aku juga. - kakek ku juga sudah meninggal.
kemarilah jika kakekmu sudah meninggal dunia.
kakek ku juga meninggal.
- apa kakek mu masih hidup, Jin Goo? - tidak.
(dia tiba-tiba teringat sesuatu)
- aku akan membiarkanmu bertemu kakekmu. - kakek ku sudah meninggal.
(dia mengatakan hal yang sama sebelumnya)
ibuku menangis setelah melihat itu.
Ok, aku akan membawa kalian satu persatu.
(semua kekacauan telah mereda)
(sebuah keluarga terhormat itu memiliki rumah mewah.)
(anggota keluarga Soo-geun mengadakan rapat hari ini)
belum ada yang kesini.
apa yang kau pikir... itu yang aku pikir.
tolong, duduk disini. begini.
kursi putri sulung tertua.
kenapa kau makin menjengkelkan, kapan kau datang?
tolong, duduk disini.
dia menyakiti harga diriku.
astaga, aku ingin berkencan denganmu hari ini.
ayahmu terkadang begitu tidak masuk akal.
apa yang kau lihat? mengganggu saja.
kau tidak harus berada di suasana yang baik hari ini.
hari ini hari yang baik. ketua akan menyampaikan sesuatu.
- betul. - sayang!
mereka masih jatuh cinta.
(jadi sensitif)
haruskah kita membuat bayi kedua kita?
tentu saja, kita butuh anak kedua.
- sayang. - ini sulit.
kenapa semua orang sangat lambat?
mereka benar-benar lambat. apakah mereka ditangkap disuatu tempat?
pindah!
nyonya rumah akan lewat!
menyingkirlah dari situ.
nyonya rumah akan lewat!
menyingkirlah dari situ. nyonya rumah akan lewat!
- kau sangat kasar. - aku bertanya sepanjang jalan, tapi apakah kau tidak terlalu jauh mengambilnya?
menyingkirlah dari situ. nyonya rumah akan lewat!
- aku benci pengawal mereka. - aku tidak percaya mereka masih memilikinya.
nyonya rumah bilang ingin bicara.
silakan, madam.
terimakasih semuanya!
kau juga disini, Hee-mi?
apa? kau memanggilku Hee-mi?
apakah itu caranya berbicara dengan putri sulung?
kenapa kau tidak diam?
dia menjawabmu!
bagaimana kabarmu berdua?
- mereka saudara perempuan. - bagaimana dengan kalian berdua?
- abang ku. - saudaraku, Hoon-goo.
dia adalah saudara kembarku.
- apakah kalian berdua kembar fraternal? - kami kembar identik!
- mereka kembar identik. - aku tidak bisa konsentarsi sejak itu mengada-ada.
- aku tidak bisa konsentrasi. - kami kembar identik.
- itu terlalu keterlaluan. - ketua akan datang.
- ya ampun, ayah!
- ayah! - ketua sepertinya tidak bisa tepat waktu.
bukankah dia ayahku?
- ayah. - ya, menantuku.
- ayah mertua. - semua menantu perempuan ku ada disini.
dia memanggilnya ayah mertua.
anak kembar ku, Jin Goo dan Hoon-goo juga ada disini.
kau terlihat seperti Tae Jin-ah.
- silakan duduk, ayah. - apa yang kalian bicarakan sekarang?
kukatakan itu sepertinya tidak relistis, karena mereka bilang mereka kembar.
- beberapa mungkin tidak percaya, tapi mereka punya 1 ibu. - betul.
tapi, kau siapa ?
- dia pengawalku. - ayah.
dia pengawal pribadiku ,ayah.
- dia hanya pengawal, tetapi banyak bicara. - dia banyak bicara? - ya.
tanggung jawab utamanya adalah ketika..
Joon-hee dan aku berada diluar negeri dan terjadi tindakan terorisme.
- apakah dia perisaimu? - perisai senjata!
apa gunanya perisai senjata?
- apa perisai senjata? - kau tidak perlu tau itu.
dia melindungi kita dari senjata, panah hal lainnya.
terkadang kebutuhan keluarga kita untuk pergi ke medan perang.
- tidakkah mereka bilang kita makan disini? - ini akan segera tiba.
ini adalah alasanku untuk meminta kalian berkumpul.
berapa banyak lagi umurku?
paling banyak, aku punya 50 tahun lagi.
- kau masih sehat, ketua. - kau terlalu baik.
itu sebabnya aku ingin memberikan hak keluarga pada kalian.
kau perlu sayap untuk kau sendiri.
berapa lama kau akan menari untuk mengalahkan drumku?
lihat pundakmu, kau lihat ke bawah.
aku disini untuk memberi kalian aset.
terimakasih, ayah.
- Hoon-goo! - aku tidak akan mempermalukanmu, ayah!
- aku akan melakukan yang terbaik. - kalian saudara laki-laki, mengapa kalian tidak bisa menyerah satu sama lain?
kau berjanji padaku akan memberikan segalanya.
jika kau tidak menggunakan banmal, akan kuturuti.
aku anak bungsu, ayah!
jangan menaruh kuda didepan gerobak!
keluarga kita sukses karena menantu perempuanku.
Hee-mi-ku and Joon-hee.
keduanya bahkan akan membuat keluarga kita lebih sukses.
kalian berdua seharusnya tidak bertaruh apapun , aku akan meninggalkan asetku.
apa kau mengerti?
aku mengerti apa yang kau katakan, ayah.
mari kita semua jujur, lebih tepat untuk...
menantu tertua mewarisi semua asetmu.
sejujurnya, kami tidak tahu apakah Hoon-goo...
akan bercerai lagi.
apa apaan? bukankah kau sudah keterlaluan, Hee-mi?
apa yang kau bicarakan? beritahu lebih detail.
aku belum pernah mendengar ini sebelumnya.
saat ini, ini akan selamanya.
- aku yakin kau pernah mengatakan itu sebelumnya. - hei!
apa kau tau berapa banyak uangku tersia-sia karena pernikahanmu?
- aku berharap pernikahanmu akan bertahan lama. - aku mungkin menangis, ayah.
jika punya dana,kau bisa menikah, pernikahan ini harus bertahan lama.
aku tidak pernah mendengarnya sebelumnya.
- bukan. - ini pertamakali nya kami membicarakannya juga.
- kau tidak tau? - ini tidak benar, sayang. mereka hanya bercanda.
jujur saja, ini sulit untuk pertama kali nya, tapi akan mudah setelah kedua kali.
- Yeong-cheol? - ya, Ms. Hee-mi?
maukah kau bersikap baik dan bernyanyi lagu tema Hoon-goo untuk kita?
- baiklah. - kau punya lagu, Hoon-goo?
jika kau mengambil kata "Nim"...
dan mengubah satu huruf di dalamnya...
itu menjadi "Nam" dan itu lelucon kejam di hidup kita.
- dengan kata lain! - itu Hoon-goo!
(tertawa sinis)
itu Hoon-goo!
aku bahkan tidak ingin menjerit.
ini keterlaluan ,ayah. bagaimana mungkin..
seorang sekretaris menyedihkan seperti dia meremehkan aku di depan semua orang?
- aku tidak meremahkanmu. ini hanya tema lagi. - itu meremehkanku!
apa? sekretaris menyedihkan? ini tidak ada dalam pekerjaan. bagaimana bisa kau mengatakan itu?
apa maksudmu, sekretaris menyedihkan?
- tidakkah kau terlalu menggunakan kekuatanmu? - ya! ini tidak benar!
- mohon maaflah! - kau mengambil keuntungan!
- kapan aku melakukan itu? - aku tau kau mengacaukan nya.
- kapan aku memanggilnya sekretaris menyedihkan? - kau melakukannya!
apa kau memanggilku sekretaris menyedihkan apa tidak?
- dengan segala hormat, tidak! - aku berkata sekretaris!
kita perlu meulang ini. apapun caranya.
permintaan maaf ini tidak ada hubungannya dengan itu.
- kau seharusnya tidak mengangkat kepala lagi. - Hoon-goo!
ya tuhan, serius!
- kau bilang aku menyedihkan, tau? - apa maksudmu?
bisakah kau kembali duduk, Hoon-goo?
aku tidak yakin apakah harus melakukannya sekarang, tapi...
dimasa lalu. Hoon-goo terobsesi dengan menantu perempuan tertua kita .
- itu benar. - tinggalkan dia sendiri, ini bukan pertama kali.
dimasa lalu?
pesan cinta! dia menyimpan pesan cinta yang dia kirim.
mengapa kau membawanya kesini?
dimana lagi aku akan menunjukkannya? ini penting. dia terlalu sembrono!
pikirkan tentang Jin Goo!
dia perlu tau yang sebenarnya.
- Hoon-goo menyukai istriku? - Ya.
- dimasa lalu? - Ya.
itu semua ada di masa lalu.
- itu kemarin. - kemarin?
- kemarin dianggap masalalu juga.
- siapa sih kamu? - aku sekretaris mereka. sekretaris Min.
sekretaris, pak!
- apakah kau akan memanggilku menyedihkan juga? - tidak, aku akan menangkapmu.
- jangan berani kamu! - aku akan menangkapmu!
tidak, ini salah paham, Jin Goo.
kami adalah teman dekat dari SMA.
aku tidak pernah memberitahunya, aku mencintainya.
- aku hanya bilang aku menyukainya. - kau menciumku setelah kau mabuk.
kau bukan manusia.
aku akan membawa Hee-mi sesudah aku mendapat rank pertama di test.
(Hee-mi dan Hoon-goo sangat bahagia bersama)
kau seharusnya tidak menari bersama
wanita ini milikku! aku selalu mencintai dia!
- tunggu sebentar! - berani-beraninya kau menyentuhku!
- kau pasti beruntung. - kau menyentuhnya lagi?
- beraninya kau menyentuhku! - dia telah melupakanmu sejak lama!
- kau jahat! - kau jahat!
- aku tidak waras. - pilih sekarang.
- Joon-hee atau aku? - Joon-hee!
apa kau gila?
anting-anting ini...
diberikan oleh Hoon-goo.
mengapa kau membuatku mengambil bagian ini?
kenapa kau memberiku ini?
ada apa dengan karakterku hari ini?
aku tidak mengerti kenapa staf memberiku karakter ini, tapi aku mau melakukannya.
kau memberiku anting kupu-kupu ini, karena kau tidak ingin aku pergi menjauh.
bagaimana bisa kau melakukan hal seperti itu?
lihatlah Jin Goo!lihatlah dia!
sampai sekarang, satu-satunya orang yang kucinta adalah Joon-hee. hanya dia.
aku yakin itu! aku akan pergi dengannya dan tinggal selamanya.
tidak bisakah kau membiarkan ayahmu berbicara? kau terus bicara!
yang aku inginkan adalah menantu perempuanku bersikap jujur.
jujur. siapa diantara kamu mengira dia lebih cantik dari wanita lainnya?
- tentu saja itu aku , oppa. - kekasih?
apakah kau memanggil ayah, oppa?
kenapa tidak? itu kedengarannya bagus.
kenapa tidak ada yang bisa memanggilku oppa?
bagaimana bisa kau hidup hanya dengan satu orang, kapan kau bolak-balik?
- mengapa aku tidak bisa melakukan hal yang sama? - ada apa dengan drama komedi kita hari ini?
apa konsep hari ini, Sang-min?
bagaimana bisa keluarga ini terlihat buruk?
- tenanglah jika kau hanya seorang sekretaris. - apa yang harus kita lakukan?
aku tidak tau apa yang akan terjadi. mereka mengatakan bahwa akan memberiku makan.
siapapun bisa mengatakan bahwa Joon-hee lebih cantik!
silakan, Hee-mi. beritahu kami mengapa kau bisa mengatakan bahwa kau lebih cantik.
nah, karena Hoon-goo adalah satu-satunya orang seperti itu Joon-hee lebih cantik tapi...
jangan menggunakan banmal!
kenapa kau berbicara kepada menantu perempuan tertua seperti itu?
dia adalah kakaknya! ingat? mereka saudara kandung!
- kami menggunakan pohon kelurga. - hei, sekretaris Min.
- bisakah kita melanjutkan pertemuan setelah makan siang? - pergi makan hoki babi!
- bukankah kita harus makan disini? - dia pasti sangat lapar.
aku datang kesini karena mereka mengatakan akan memberikan makanan.
aku tau sesuatu!
- korupsi. - korupsi?
semua ada di tabloid.
aku ditabloid? sudah lama aku tidak mendengar ini.
beritahu kami.
dia menyukai pria.
- tentu saja, dia menyukai pria. - tentu saja!
apa yang sedang kau bicarakan?
tentu saja, Jin Goo menyukai wanita. apakah dia akan menikahi pria?
- tentu saja. - kau terus mengatakan hal aneh, Joon-hee.
- ayah. - permisi, ketua!
aku belum pernah melihat ada yang berani seperti ini didepan ketua.
kau bahkan tidak memberi makan! aku tahu cinta pertama Joon-hee.
dia duduk disini bersama kita.
itu aku.
Joon-hee jatuh cinta pertama dengaku, Ho-dong!
maksudmu kau adalah cinta pertamanya?
kenapa kau tidak memberi tahu kami? apa kau sungguh jatuh cinta padanya?
- ya. - apa? - aku suka dia, tapi dia menolakku.
apa dia menolakmu?
aku tidak menyukainya karena dia bukan tipeku.
(Joon-hee hanya melihat mata Ho-dong)
(dia senang bisa melihat wajahnya)
- dia pasti sangat menyukainya. - aku muak dan bosan dengan ini.
jangan memaksakan keberuntunganmu! lihatlah ke depan.
- dia menjadi pria jantan. - berhentilah berpaling untuk melihatku!
jadi, kau menikahi gadis yang dia tolak?
apa yang terjadi disini?
apa yang terjadi dengan keluarga ini?
ini adalah keluarga terburuk yang pernah ada.
keluarga ini dalam krisis total.
aku akan mengajukan pertanyaan simpel, tapi kedua menantuku perempuan cantik bagiku.
lebih penting lagi, anak kembar laki-laki ku adalah masalah besar.
masing-masing dari kalian bisa memberitahuku apa kau lebih baik dari kakakmu.
- Jin Goo bisa lebih dulu. - aku tidak lebih besar dari clean-freak Jin-goo.
- kau tidak bersih. - Ya. Hee-mi tidak harus terlalu bersih.
dia juga tidak harus begitu teratur.
- aku selalu bisa melakukan sisanya. - kau santai sekali.
- kau juga tampan - Ya, aku lebih santai.
kau lebih baik melihat juga.
aku pernah mendengar mereka berdua pasangan palsu.
- apakah mereka? - mereka pura-pura menjadi pasangan!
jika kau benar pasangan, ciumanlah.
aku bisa melakukan itu.
- kau serius? - tunggu.
- kupikir kau bilang kami palsu! - tunggu! aku punya sesuatu yang mau disampaikan!
aku mendengar menantu perempuan termuda dan suaminya juga dalam pernikahan palsu.
- aku juga, aku mendengarnya. - betul! dia benar.
(dia secara tidak terduga memeriksa fakta)
(dia ingin menghindari ciuman dengan segala cara)
cium dia jika kau tidak menikahinya demi uang!
- kau lakukan dulu. - aku lakukan.
lihatlah, kami pasangan sejati.
hentikan ini! betapa memalukannya! bagaimana bisa...
sekretaris dan pengawal lebih banyak berbicara?
aku tidak tau bagaimana ini bisa terjadi.
katakan padaku, Hoon-goo. apa yang bisa kau lakukan lebih baik dari saudaramu, Jin Goo?
bukankah itu perusahaan?
aku hebat dalam berinvestasi.
- aku lebih baik dari dia dalam berinvestasi. - Ya, Hoon-goo pandai dalam hal itu.
aku lebih baik dari dia dalam olahraga.
mengatakan orang tersebut, yang tidak memiliki tulang rawan.
bagaimana dengan anak-anakku...
bagaimana itu tidak ada yang bertahan dengan dia? tidak ada tulang rawan dan...
- dia membuatku gila. - apapun caranya, apakah kita bertarung atau tidak...
aku suka keluarga kita berada di satu tempat.
aku ingin melihat seberapa baik kita bekerja sama bermain game sederhana.
kau tau kita memiliki perusahaan game?
- Ya. - kita mempunyai perusahaan game, ayah?
- kita mempunyai perusahaan game? - kita memiliki game hit mobile gaming.
jika kita memiliki perusahaan game, mengapa kita perlu berada di medan perang?
apa maksudmu? the mobile battlefield.
- aku lihat. - kita perlu menang di mobile battlefield.
apa yang kau lakukan? bersiaplah!
- itu sebabnya... - siapa, aku? - aku tidak mengerti.
kupikir ayahku memiliki perusahaan konstruksi.
ini perusahaan game?
Mobile gaming dan kontruksi. itu perusahaan yang tidak pernah kita sentuh.
bekerja keras sejak perusahaan kosmetik ke restoran semuanya berjalan dengan baik.
kita akan menyanyikan sebuah lagu, tapi apa kau tahu permainan Sweet dan Sour Pork ?
- Sweet, sour, pork. - Sweet, sour, pork!
- Bang! - Bang!
itu game 007 Bang.
kami sangat kreatif sejak memiliki perusahaan game.
itu sebabnya kita akan bernyanyi permainan Sweet dan Sour Pork game.
kau akan bernyanyi dan saling bertukar kata.
bangunlah, Joon-hee.
mari kita putuskan pemenangnya.
irama, beat dan catat semua.
(catatan)
- kau harus tepat. - kau adalah ketua konglomerat!
- aku masih suka permainan. - kau lebih mirip instruktur rekreasi.
aku masih suka memimpin festival perusahaan kami.
apakah kau tidak terlalu terlibat, ketua?
aku akan menyanyikan "Dad and Crayons".
tadi malam, ayahku dengan ramah membawa sekotak krayon untukku di satu tangan.
mengapa kau memberi tahu liriknya?
bagaimana bisa kalian semua seperti itu? $%&(#@ kepada ketua?
- bagaimana dengan nada? - apa hukumannya?
- apa? - hukuman.
kita akan saling menepuk pergelangan tangan masing-masing.
kau akan menampar pergelangan tangan. lihat mata masing-masing. bersiaplah!
- Last. - Night. - My. - Dad. - Kindly. - Brought. - Home.
- A. - Box. - Of. - Crayons.
- For. - Me. - In. - One. - Hand. - Hand.
- salah! - dia mengacaukannya!
berikan pergelangan tanganmu.
- kau melakukannya dengan sangat baik, ma'am. - ya.
sayang! kau jauh lebih baik dari yang kupikirkan.
- aku bangga padamu. - ayah!
- bisakah aku memukulnya secara nyata? - Ya, bisa.
- kita akan baik-baik saja. - keluarga kita membalas denda.
berhenti bersikap sembrono, Hee-mi.
- terimalah, Joon-hee. - haruskah aku benar-benar memukulmu?
- kau harus serius. - aku sedang serius.
kenapa kau tiba-tiba terdengar seperti cowok?
tidak apa-apa, Joon-hee?
- kau harus berhati dingin. - benarkah?
jadilah berhati dingin.
- kau benar-benar akan memukulku? - aku akan menggantikannya.
kami tidak mengizinkannya. pikirkan bisnis mu sendiri.
aku benar-benar akan memukulmu.
tunggu sebentar! kenapa kau disana, suaminya sendiri tidak akan menggantikannya?
- dia cinta pertamanya. - keluarga macam apa ini?
- mereka aneh, ayah. - kau pikir kau siapa?
(menurutmu apa yang kau lakukan?)
dia mencoba menggantikanku.
aku selalu merasa tidak enak saat menolak cintamu.
pukul dia tidak apa-apa.
ini dia, Goo Ma-jeok.
Goo Ma-jeok.
- majulah, pukul dia. - aku rooting untukmu.
(aduh)
(tenang)
- sepertinya aku menabrak batu. - itu pasti sakit.
kedengarannya seperti kau yang memukul batu.
- aku yakin mereka berdua sakit hati. - Ho-dong sedang mencoba bersikap dingin.
mari kita lihat apakah merah.
- tidak menyenangkan. - itu benar-benar sakit.
duduk. sudah waktunya anak-anak ku bermain.
mari kita lihat permainan Goo Hong-goo.
- apa kau tahu "Firefly"? - Ya, tentu saja.
tidak masuk akal jika kau tidak tau. bersiaplah!
(mulai nada)
(mereka akan mulai menyanyi setelah ketua menetapkan nada untuk mereka)
- No. - Matter. - How. - Much. - I. - Try. - To. - Insist.
sudah ku bilang untuk menambahkan nada di lagu mu!
- tidak peduli seberapa aku bersikeras. - kau perlu menambahkan nada.
biarkan aku menunjukkan nada dan ritme, Hee-mi. 1, 2, 3.
- No. - Matter. - How. - Much. - I. - Try. - To. - Insist.
- I. - Can't. - Help. - It!
- That. - Pile. - Of. - Dog. - Poop.
dia terlalu bersemangat.
- Is. - My. - Home!
apakau melihat itu? nyanyikan dengan sedikit irama!
mulai dari "Don't go". "Don't go", one, two, three, four!
- Please. - Do. - Not. - Go!
- Please. - Sing. - For. - Me. - Just. - Once.
Meat?
(Hoon-goo kehilangan lirik dan lupa)
- apa lirik lagu setelah ini? - tolong, nyanyikan untukku sekali saja!
- pukul aku. - kerja bagus.
- lanjutkan! - pasangan berikutnya bersiap-siap.
- dia bernyanyi dengan baik. - aku akan memukulnya.
kau perlu menghafal lirik.
(cengeng)
dia menyakitiku.
bagaimana dengan "Damdadi"?
- aku tahu lagu itu. - ayo kita nyanyikan.
- apa lirik pertama? - dimulai dengan Damdadi.
- satu, dua, tiga, empat! - Dam! - Dam!
aku mulai dulu.
satu, dua, tiga, empat!
- Dam! - Dam! - aku bilang aku dulu!
- aku duluan!
- kau memilih lagu ini! - satu, dua, tiga, empat!
- Dam! - Dam! - tidakkah kukatakan aku dulu
(semua kacau)
- Dam. - Da. - Dae.
pukul dia! tampar pergelangan tangannya.
- aku sudah menang. - mari kita coba sekali lagi.
- kau mulai. - Oke, aku mulai duluan.
- lanjutkan. - mulai.
- Dam. - Da. - Di. - Dam. - Da. - Di. - Dam. - Da. - Di. - Dam. - Da. - Di.
- Dam. - Da. - Di.
dia salah.
kupikir kau menarik bahumu.
game ini membuat frustasi.
kau perlu menambah ritme ke dalam lagu.
aku akan menunjukkan hal itu dengan Seotaiji "aku tahu". satu, dua, tiga, empat!
- I. - Really. - Did. - Love. - Only. - You.
(mereka terus melanjutkan, bahkan saat mereka salah)
cobalah untuk mengalahkan itu, kau mengerti!
kau harus lucu bahkan jika itu salah!
- ayo lihat. - kami sudah tahu tim mana yang akan menang.
aku suka itu kita selaras bersama.
bisakah aku pergi dengan suamiku untuk membuat anak kedua kami, ayah?
silakah. lakukan itu.
- jangan lupakan keluarga kita yang harmoni dan makanlah sesuatu. - yatuhan!
kepala pelayan!
- kepala pelayan! - kupikir seharusnya Chef Lee Yeon-bok membuatkan makan malam.
pasti menu khusus.
- pasti. - ayo lihat siapa yang akan menghancurkan konglomerat kita.
sekarang, sepertinya hidangan kita ada disini.
kau hanya punya satu piring, tapi ada begitu banyak orang disini!
aku tahu kita punya perusahaan game, tapi apakah kita harus bermain juga untuk makanan?
sekarang, lanjutkan dan buka tutupnya.
buka tutupnya.
semua tau Jin Goo dan Hoon-goo bermain ini saat mereka masih muda.
kau bermain Jenga denganku.
ampil satu daging dan tumpukkan diatas, oke??
tolong, jangan memakan nya. kau kalah jika membuatnya roboh.
bagaimana bisa orang tinggi di Korea memakan daging kaki babi saat makan malam?
makan saja.
perdamaian dunia adalah melalui berkultivasi moral seseorang dan menejemen rumah.
- apa artinya? - artinya, aku akan mengurus semua.
apakah memulai itu dengan permainan, ayah?
Moral Ham.
- bisakah suamiku memulai? - setiap orang harus berkonsultasi dan mengambil satu.
satu untuk setiap orang. Hati-hati.
- silakan, mulai. - mulai dari sana.
- kau harus mengambil satu dari tengah. - itu tidak masalah.
- tumpuk di atas. - tidak masalah, sayang.
Hoon-goo tim selanjutnya.
ini waktu untuk Hoon-goo.
ini akan terguling dari berat badan di atas meja.
jika kau menyentuhnya, kau harus memindahkannya.
- ini... - Ya, ambil dari luar.
(sedikit bergerak)
- aku tidak bisa memindahkannya. - itu oke.
- ambil yang lain. - mereka terjebak bersama.
lanjutkan, menantu perempuanku.
- menantu tertua. - aku akan melanjutkan, ayah.
- aku mulai gugup. katakan padaku kau mencintaiku, sayang. - aku mencintaimu.
(dua sejoli masih saling mencintai)
- katakan padaku kau menginginkan bayi kedua. - aku ingin bayi kedua.
dimana anak pertamamu?
anak pertama ku bersama nenek nya.
- itu kedengarannya hampir bisa dipercaya. - Ya, dia adalah nenek mereka.
kudengar kau bekerja di pabrik saat kau muda.
- Ya, aku pergi ke technical high school. - pasti sangat sulit bagimu.
- aku belum melanjutkan punyaku. - baiklah.
dia mendengarkan dengan sangat baik padamu.
sudah.
lanjutkan, Joon-hee.
jangan memilih seperti itu. yang itu terlalu sulit.
sulit karena mereka terjebak bersama.
- coba yang ini. - coba yang tepat disebelahnya.
kau harus menariknya dengan hati-hati.
keduanya mencurigakan, ayah.
apa yang terjadi di masa lalu kalian?
aku mulai gugup.
- aku akan memulai disini. - kau berani mengambil dari bawah!
aku melihatmu menyentuh yang itu!
kau tidak bisa memilih yang lain jika sudah menyentuhnya!
kau tidak bisa memilih yang lain jika sudah menyentuhnya, Hee-chul!
Hee-chul?
bagaimana bisa kau tahu tentang masalaluku?
- ini lebih sulit. - kau terlalu agresif!
- ini mulai jatuh. - perhatikan dia dengan seksama.
- jangan curang. - semua orang perlu dicoba.
kita harus memiliki tie-breaker jika tidak ada yang menang di Jenga.
- You're cheating. - dia berkonsentarsi dengan sangat baik.
- kau menghasilkan banyak uang dengan permainan ini. - game ini dan menjual daging.
aku menghasilkan banyak uang dengan permainan ini.
dia dulu pernah menjadi Director disalah satu perusahaanku...
namun kehilangan kekayaannya dalam usahanya sendiri.
(Sang-min menyerang tengah)
itu berbahaya, berbahaya!
kau bisa melihat game ini dengan hidupmu.
(bahaya)
kau terlihat seperti sedang membuka brankas.
sepertinya dia mendengarkan kode rahasia.
dia sangat baik.
itu seperti kehidupan. kehidupan! Oh, tidak!
ini akan jatuh.
kupikir ini akan menjadi akhir dari permainan.
- dia baik-baik saja. - dia perlu meletakkan di atas.
mungkin akan jatuh saat dia meletakkan di atas.
tim yang kalah perlu makan daging sendiri.
- itu hukumannya? - ayo kalah!
- dia ingin kalah. - kau meletakkannya di tepi dengan sengaja!
kami berempat bisa memakannya dalam waktu singkat.
begitulah cara kita menghemat waktu!
Jin Goo selalu membenci kekalahan sejak dia kecil.
kau sangat lucu, sayang!
aku perlu memberikan aset ku pada menantu sulungku.
itulah akhirnya. sekali kau menyentunya, semua berakhir.
- Jin Goo adalah pesaing yang baik. - Goo Jin! Goo Jin!
itulah akhirnya. sekali kau menyentunya, semua berakhir.
- Jin Goo adalah pesaing yang baik. - Goo Jin! Goo Jin!
(membawa keluar)
Goo Jin!
- daebak. - sulit bagi orang berikutnya.
kau akan menumpuknya disana? taruh di samping.
kenapa tidak?
- biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan. - ini adalah akhir dari Seo Jang-hoon.
- kita menang. - Seo Jang-hoon tidak bisa melakukannya.
- ada satu disana. - ini sudah berakhir.
(mulai miring)
- lepaskan tanganmu! - siapapun yang memegang tangan mereka disini, kalah!
siapapun yang memegang tangan mereka disini, kalah!
(roboh)
- kau berhasil! - kau meletakkan tanganmu di atas meja!
- dia membuatnya jatuh! - kau meletakkan tanganmu di atas meja!
- dia membuatnya jatuh! - kita menang!
- kau kalah. - bisakah kau berhenti bersikap keras kepala?
astaga, itulah akhir dari permainan.
aku tidak percaya aku harus makan ini.
menurutku, kau semua masih kurang.
tidakkah sebaiknya kau melawannya sampai akhir dan bisa menggenggam kemenangan?
aku percaya menantu perempuanku memiliki indra ke enam.
- tentu saja! - bisnis mu tentang merasakan orang disekelilingmu.
indra akan memainkan peran saat kau bertemu orang juga.
semuanya, apa kalian tau ungtouchable?
- Untouchable. - No, ungtouchable.
bukankah itu untouchable?
"Untouchable" adalah judul drama yang akan kita tonton.
apa arti untouchable ?
Untouchable artinya tidak ada yang bisa menyentuh.
- Ungtouchable berarti kau hanya bisa menyentuh dengan pantatmu. - Ungtouchable!
aku ingin menonton "Untouchable". aku ingin pulang dan menontonnya di rumah!
hidupkan "Untouchable" untukku, ayah!
berapa umurnya? apakah dia berumur 17 tahun?
bukankah seharusnya sekitar 37 tahun?
- apa kau buta, atau apa? - itu karena dia bertingkah seperti bayi.
kau hanya perlu menebak item ungtouchable menyentuhnya dengan pantat.
dua dari kalian akan membelakangi dan aku akan menempelkan barang di antara kalian berdua.
setelah kalian tau apa itu, kau bisa mengatakan, "tebu!'.
- bukankah ini sederhana? - aku mengerti! - bagus, kau mengerti.
- bagaimana kalau kita mulai segera. - Oke!
apakah kakimu sakit, ketua?
tidak, aku bisa berjalan seprrti ini juga jika ku mau.
aku bisa berjalan seperti ini juga.
menantu perempuan bisa memulai dulu. pakai penutup mata dan tebak.
lama tidak melihat, Joon-hee.
tidak ada yang tau barang apa yang kita punya
pastikan mereka tidak bisa melihat.
kemarilah dan saling membelakangi.
- berputar. bagus, tetap disana. - mereka terlihat lebih mirip dengan penutup mata.
mereka benar-benar terlihat sama.
mari kita coba yang pertama.
- hanya asa perbedaan 1/2 inci. - dia benar-benar tinggi.
itu terlalu berbahaya, Soo-geun. jangan gunakan apapun yang hidup.
sudah kubilang jangan pakai makhluk hidup.
jangan!
apa-apaan?
- ini sangat kotor. - serius?
- aku mulai takut. - mereka selalu bisa mengganti celana.
itu terlalu kotor.
- terlalu ektrim. - apa ini?
sini, sini. bersiaplah. kau perlu diam disini.
aku harus menggunakan tongkatku. kemari.
- lewat sini. - kau bisa melakukannya, Joon-hee.
cepat! cepat dan tebak benda itu.
- kau bisa mulai menebaknya - letakkan tanganmu ke depan.
jaga agar kedua tanganmu terlintas.
- kau perlu meluruskannya, merasa disekitar. - coba dan tebak.
- kau bisa menggunakan punggungmu. - kau membutuhkannya setidaknya sekali sehari.
- botol air? - tutup. - spons?
kau semakin panas.
- tunggu sebentar, apa yang kau berdua lakukan? - kau baik-baik saja?
kau seharusnya tidak melakukan itu. itu tidak tepat.
- aku tidak bisa melihat! - sangat tidak pantas!
- kenapa kau menari lamban bersamanya? - aku tidak bisa melihat.
kau seharusnya tidak melakukan itu, mari kita coba lagi.
letakkan punggungmu bersama dan tebak barangnya.
berikan tanganmu, kita harus tetap berdekatan.
- benarkah? apakah itu cara lain? - seperti ini.
tunggu, apa ini?
jawab!
tisu toilet!
benar.
tim kami melakukannya dengan benar! benar!
bagaimana bisa kau tidak bisa menebaknya? biarkan aku mencoba.
(upacara menyanyikan ambum baru mereka)
- bisakah aku melakukan upacara? - ada kejutan lain
kau mendapatkan barang yang kau tebak sebagai hadiah perpisahan.
sekarang, game terakhir.
- hukuman nyata dilibatkan. - itu akan sulit.
- lebih dekat. - ini akan sulit!
- lebih dekat. - kau dimana? - ini akan sulit.
- punggung mereka bahkan tidak bisa bersentuhan. - dimana itu?
ini dia.
- ada di sana. - mulai! - mulai.
bukankah itu pantatnya?
- bukan, itu bukan pantatnya. - apa ini?
ini bukan pantatnya. ini sesuatu yang lain.
disini.
ini dia, Jin Goo. aku akan memberikanmu variasi.
cobalah mendekat.
datang mendekat.
- kau perlu merasakan lekukannya. - aku memberimu berbagai bidang.
jangan seperti aku sedang membuat semacam gerabah?
(Jin Goo masih dalam kegelapan)
- bola boling! - bukan, kau salah!
- apa ini? - tidak, kau salah.
- aku salah? - pin boling!
- dia benar. - apa? - pin boling!
apa yang #%&!
#(%*! aku sedang berpikir pin boling tapi berkata bola boling!
aku berkata bola boling!
kau akan mengatakan bola boling?
Ya, tapi aku tidak sengaja menyebut bola boling.
dia sangat baik dengan akal sehatnya.
kau tau itu pin boling?
Ya, aku tau itu pin boling tapi aku berkata bola boling!
- apakah ini berarti, kita kalah? - Ya, kami menang.
- kami menang. - kerja bagus, Hee-mi.
kau melakukannya dengan baik hari ini.
hukuman terakhir adalah memukul seseorang dengan item terakhir.
tunggu sebentar!
aku melihat ini di film, "Tazza".
orang yang akan meneruskan keluarga ini...
adalah Hee-mi. kau berikutnya.
Oh, yatuhan!
Oh, astaga!
- selamat. - yatuhan!
kuharap akan membawa nama keluarga ini.
- kapan aku akan mendapatkan cucu lagi? - sebentar lagi, ayah.
- kau sudah punya anak? - kau bilang, istrimu sedang menjaga anak?
- istrimu? - maksudku, ibuku.
bagaimana bisa kau merujuk ibumu sebagai "istrimu"?
keluarga macam apa yang kacau seperti ini?
perutku sakit.
kita masih bisa mengeluarkan penalti kita.
semangkuk air besar yang menyegarkan.
- bawa kesini. - Ya, ya, ya!
aku akan membawanya ke atas.
aku akan melakukannya, ayah.
- cepat dan pilih seseorang. - kemarilah, Kang Ho-dong.
- angkat bokongmu sedikit. - hati-hati.
akan sangat senang jika ini menyakitkan bagiku, tapi fansku tidak akan senang melihat ini.
- kau akan dihukum. - kupikir penggemarmu tidak akan peduli.
sudah lebih dari 20 tahun.
lepaskan mic mu.
- mic baik-baik saja. - angkat sedikit.
bersiaplah.
Ungtouchable!
- apa kau boling? - aku akan pergi.
- apa kau boling? - aku akan melakukannya.
(basah)
astaga! astaga! itu membuatku takut.
dia terlihat lebih basah.
pantatnya tahan air.
- lihatlah dia, pantatnya basah kuyup! - pantatnya menolak air.
pantatnya menolak air.
- lihatlah dia, dia benar-benar basah. - ini benar-benar dingin.
(tercakup dalam air)
aku kedinginan.
dia lebih basah darimu.
saat aku merasakan airnya datang, aku akan menendangnya padamu.
kau melakukannya dengan sangat baik, tepuk tangan!
tidak ada yang lebih lucu dari ini. tidak ada.
aku kedinginan.
aku adalah model terkenal di Korea.
Model? mari kita lihat kau berjalan.
(aku adalah top model, Jang Yoon-ju)
- benar! - dia yang terbaik.
(keyakinannya berjalan adalah pusat perhatian)
(benar-benar keluar dari situ)
(wanita lain yang penuh kharisma, Sunmi)
(dia mendapat perhatian semua orang dengan kharisma fatalnya)
sayang!
(mereka semua menari dengan pesona Sunmi)
apakah kalian menyiapkan kedelai?
(peniruan burungnya sangat tepat)
- dia terbaik. - lihat matanya yang gila!
- matanya seperti mimpi! - mereka cantik.
aku juga sangat terkenal di Mongolia.
(siapa yang akan menjadi pemenang kharismatik?)
bagaimana aku harus berpose?
bagaimana aku harus berpose supaya kau tertawa?
(model veteran jangan sampai alat peraga aneh menurunkannya)
aku suka suaramu.
(setia dengan alat peraga aneh mereka)
(kami memiliki model yang sangat aneh juga)
kau akan menemukan layar LCD saat kau mengangkat ini.
seperti yang kuharapkan! Jang Yoon-ju!
Ya, Sunmi!
(persaingan ganas menjadi top model)
("Ask Us Anything", setiap malam sabtu jam 8:50)
bukankah kau disini karena tertekan oleh Han Hae-Jin?
ini semua karena kamu!
Subtitles by OnDemandKorea -- IndoSub by: ICUT @lisariyani.e